1
00:00:16,760 --> 00:00:19,140
Senang bertemu denganmu, Emma.

2
00:00:41,700 --> 00:00:44,810
Bangun semuanya!

3
00:00:45,470 --> 00:00:48,070
Selamat pagi semuanya! Bangun. Ini pagi hari.

4
00:00:48,090 --> 00:00:49,610
Ini pagi!
-Bangun sekarang.

5
00:00:49,630 --> 00:00:50,990
Bangun. Berpakaianlah.

6
00:00:50,220 --> 00:00:52,430
Hai, Ema. Tolong ikat rambutku!

7
00:00:52,460 --> 00:00:53,870
Biarkan aku meminjam itu!

8
00:00:54,460 --> 00:00:58,120
Hari ini hari terakhir aku mengikat rambutmu untukmu, ya?

9
00:00:58,150 --> 00:01:02,480
Kalau aku besar nanti, aku ingin menjadi "Ibu" seperti Mama.

10
00:01:03,040 --> 00:01:04,120
Jadi begitu.

11
00:01:04,730 --> 00:01:09,010
"Monster itu ada di sini! Ia akan menangkapmu."

12
00:01:09,460 --> 00:01:12,470
Kami tidak akan terpengaruh dengan rencanamu hari ini.

13
00:01:13,300 --> 00:01:17,340
Baiklah! Selesai! Ini dia.

14
00:01:19,840 --> 00:01:21,410
Maaf, Ema!

15
00:01:21,580 --> 00:01:24,270
Fil!

16
00:01:25,560 --> 00:01:27,920
Panti Asuhan Grace Field House.

17
00:01:29,060 --> 00:01:32,090
Kita semua tidak terikat oleh darah.

18
00:01:32,700 --> 00:01:33,470
Pagi!

19
00:01:33,490 --> 00:01:34,060
Tapi...

20
00:01:36,520 --> 00:01:38,670
Selamat pagi!

21
00:01:38,690 --> 00:01:42,750
Kita semua tinggal di rumah ini dengan penuh semangat.

22
00:01:42,790 --> 00:01:45,450
Pagi, Ema! Anda bersemangat!

23
00:01:45,480 --> 00:01:47,050
Padahal kita belum sarapan.

24
00:01:48,100 --> 00:01:51,330
"Pagi," katamu. Berapa usiamu? 5?

25
00:01:51,490 --> 00:01:53,020
Umurku 15 tahun, sama seperti kalian!

26
00:01:53,040 --> 00:01:53,880
Mustahil!

27
00:01:53,900 --> 00:01:56,130
Apa? Tinggimu lebih kecil dibandingkan denganku!

28
00:01:55,750 --> 00:01:57,130
Hentikan, wanita berwajah besar!

29
00:01:56,150 --> 00:01:57,360
Ayo sekarang.

30
00:01:57,150 --> 00:01:58,620
Diam, orang bodoh!

31
00:01:57,950 --> 00:01:59,530
Ema! Selamat pagi!

32
00:01:59,900 --> 00:02:01,220
Bantu aku ke sini.

33
00:02:02,750 --> 00:02:04,050
Selamat pagi, Bu.

34
00:02:05,310 --> 00:02:09,440
Hidup bersama dengan Mama yang baik hati, bersama dengan banyak saudara.

35
00:02:06,970 --> 00:02:07,600
Terima kasih.

36
00:02:09,630 --> 00:02:12,560
Terima kasih untuk makanan ini.

37
00:02:12,620 --> 00:02:15,000
Setiap orang adalah anggota keluarga yang berharga.

38
00:02:17,060 --> 00:02:19,490
Hans, itu semua ada di mulutmu.

39
00:02:25,760 --> 00:02:27,030
Lihat ke sini.

40
00:02:27,060 --> 00:02:28,850
Ayo. Di Sini.

41
00:02:50,160 --> 00:02:52,080
Saya tidak melakukannya dengan baik sama sekali.

42
00:02:52,110 --> 00:02:53,590
Saya rasa saya sudah menyelesaikan separuh item dengan benar.

43
00:02:53,610 --> 00:02:55,170
Setengah?! Bagaimana tadi?

44
00:02:55,260 --> 00:02:56,790
Saatnya mengumumkan hasilnya.

45
00:02:57,960 --> 00:02:59,090
Normandia.

46
00:02:59,750 --> 00:03:00,770
Sinar.

47
00:03:01,000 --> 00:03:01,970
Ema.

48
00:03:02,800 --> 00:03:04,570
Kalian bertiga melakukannya dengan luar biasa!

49
00:03:04,600 --> 00:03:07,460
Kalian bertiga mendapat nilai sempurna lagi!

50
00:03:08,210 --> 00:03:09,080
Luar biasa!

51
00:03:10,250 --> 00:03:11,100
Luar biasa!

52
00:03:11,870 --> 00:03:15,130
Kita semua melakukan yang terbaik dalam studi kita.

53
00:03:15,240 --> 00:03:16,400
Saatnya bermain!

54
00:03:16,430 --> 00:03:17,580
Hore!

55
00:03:17,600 --> 00:03:21,940
Kami mengerahkan upaya terbaik kami dalam bermain habis-habisan dengan semua orang.

56
00:03:23,360 --> 00:03:25,070
Siapa yang mau main tag?!

57
00:03:25,090 --> 00:03:26,220
Ya!

58
00:03:26,250 --> 00:03:28,450
Baiklah! Norman akan menjadi orangnya!

59
00:03:28,480 --> 00:03:29,450
Baiklah!

60
00:03:29,590 --> 00:03:32,130
Semuanya, pergi dan lari!

61
00:03:32,160 --> 00:03:34,100
Lari, lari, lari!

62
00:03:33,730 --> 00:03:37,520
1, 2, 3.

63
00:03:35,940 --> 00:03:37,020
Lari!

64
00:03:38,260 --> 00:03:42,260
Peraturan DPR menunjukkan bahwa kita tidak boleh keluar rumah.

65
00:03:42,280 --> 00:03:44,300
Kita harus mematuhi aturan itu.

66
00:03:54,700 --> 00:03:55,450
Fil.

67
00:03:57,030 --> 00:03:59,930
Berbahaya jika melewati gerbang itu.
Anda tidak boleh mendekatinya.

68
00:04:00,310 --> 00:04:01,210
Ya.

69
00:04:01,780 --> 00:04:02,870
aku mengerti kamu.

70
00:04:03,900 --> 00:04:05,540
Saya tertangkap!

71
00:04:05,070 --> 00:04:06,130
Kamu juga, Phi?

72
00:04:06,160 --> 00:04:07,100
Anda tertangkap lebih dulu.

73
00:04:06,730 --> 00:04:09,130
Bagaimana sekarang? Anda sudah menangkap semua orang?

74
00:04:09,150 --> 00:04:10,360
Kamu juga!

75
00:04:10,380 --> 00:04:16,440
Andai saja ada anak-anak yang bisa melarikan diri
dari si jenius Norman, hanya mereka berdua.

76
00:04:44,160 --> 00:04:45,370
Itu menyakitkan!

77
00:04:45,390 --> 00:04:46,280
Normandia!

78
00:04:48,190 --> 00:04:49,330
Apakah kamu baik-baik saja?

79
00:04:50,590 --> 00:04:51,890
Emma, ​​aku mengerti kamu.

80
00:04:51,910 --> 00:04:52,810
Kamu licik sekali!

81
00:04:52,830 --> 00:04:54,100
Itu semua ada dalam rencana permainan.

82
00:04:54,130 --> 00:04:55,120
Bagaimana apanya?

83
00:04:55,140 --> 00:04:56,860
Anda perlu membaca gerakan musuh Anda.

84
00:04:58,120 --> 00:05:00,630
Kamu sangat tidak adil!

85
00:05:01,290 --> 00:05:02,200
Ema!

86
00:05:02,230 --> 00:05:05,010
Kami tidak tinggal di Rumah ini selamanya.

87
00:05:05,200 --> 00:05:06,370
Sampai jumpa semuanya!

88
00:05:06,400 --> 00:05:11,950
Sampai kami mencapai usia 16 tahun, kami dijodohkan
untuk diadopsi oleh orang tua angkat kami, dan melanjutkan perjalanan ke dunia luar.

89
00:05:12,050 --> 00:05:13,430
Mari kita bertemu satu sama lain di luar sana.

90
00:05:17,230 --> 00:05:18,850
Baik-baik saja, Conny.

91
00:05:19,240 --> 00:05:21,520
Rukunlah dengan keluarga barumu, oke?

92
00:05:21,540 --> 00:05:23,290
Terima kasih, Emma!

93
00:05:27,170 --> 00:05:30,850
Saya percaya bahwa masa depan yang belum diketahui namun indah menanti kita semua.

94
00:05:30,380 --> 00:05:31,400
Sampai jumpa.

95
00:05:31,670 --> 00:05:33,750
Sampai jumpa!

96
00:05:33,910 --> 00:05:35,170
Baik-baik saja!

97
00:05:41,240 --> 00:05:44,310
Namun, tempat ini...

98
00:05:48,750 --> 00:05:50,800
...adalah dunia yang penuh dengan kebohongan.

99
00:05:55,070 --> 00:06:01,330
Terjemahan oleh FURRITUBS

100
00:06:15,940 --> 00:06:19,210
Tinggal 1 tahun lagi bagi kita untuk tinggal di sini.

101
00:06:19,720 --> 00:06:22,620
Jika Anda duluan, tulislah surat kepada kami, oke?

102
00:06:22,640 --> 00:06:23,500
Tentu saja!

103
00:06:23,650 --> 00:06:26,270
Begitulah yang saya katakan, tetapi saya tidak punya siapa pun untuk menulis surat saat itu.

104
00:06:26,300 --> 00:06:29,370
Saya yakin semua orang akan segera melupakan tempat ini.

105
00:06:29,400 --> 00:06:32,490
Saya yakin dunia luar pasti sangat menyenangkan.

106
00:06:33,090 --> 00:06:34,460
Tapi, tahukah Anda?

107
00:06:35,010 --> 00:06:37,370
Saya akan menulis surat kepada Anda. Saya berjanji.

108
00:06:50,540 --> 00:06:51,340
Itu...

109
00:06:52,730 --> 00:06:53,990
... Milik Conny!

110
00:06:54,270 --> 00:06:55,660
Dia lupa membawanya!

111
00:06:56,260 --> 00:06:59,230
Jika Anda mengejarnya sekarang, Anda mungkin masih bisa sampai tepat waktu.

112
00:06:59,770 --> 00:07:03,150
Terakhir kali aku melirik, lampu di dekat gerbang masih menyala.

113
00:07:04,970 --> 00:07:06,420
Ayo serahkan ini padanya!

114
00:07:06,670 --> 00:07:09,060
Jika kita keluar selarut ini, kita akan dimarahi.

115
00:07:09,080 --> 00:07:11,030
Terlebih lagi, kita tidak bisa melewati penghalang tersebut.

116
00:07:11,060 --> 00:07:14,150
Tapi... ini mainan berharga Conny.

117
00:07:18,160 --> 00:07:19,260
Baiklah.

118
00:07:19,860 --> 00:07:21,930
Nanti saja kita berdua dimarahi.

119
00:08:11,050 --> 00:08:12,160
Conny?

120
00:09:06,810 --> 00:09:09,350
Apakah Anda baru saja mendengar suara?

121
00:09:39,380 --> 00:09:41,060
Dia terlihat bagus!

122
00:09:41,090 --> 00:09:43,980
Tidak ada yang mengalahkan daging manusia.

123
00:09:44,010 --> 00:09:47,250
Ini jauh dari jangkauan orang seperti kita.

124
00:09:47,420 --> 00:09:54,260
Semua daging manusia yang diproduksi di peternakan ini berkualitas tinggi,
itu semua barang dagangan mewah untuk orang kaya.

125
00:09:58,060 --> 00:10:00,310
Berusia 6 tahun lagi?

126
00:10:00,330 --> 00:10:02,650
Kami telah mengirimkan banyak barang rata-rata akhir-akhir ini.

127
00:10:02,680 --> 00:10:07,640
Sudah saatnya kami mengatur pengirimannya
siswa yang mendapat nilai sempurna yang sangat Anda banggakan.

128
00:10:07,670 --> 00:10:09,150
Dipahami.

129
00:10:20,640 --> 00:10:22,580
Tunggu sebentar.

130
00:10:23,320 --> 00:10:25,700
Aku mencium sesuatu.

131
00:10:48,760 --> 00:10:49,640
Ema!

132
00:10:50,780 --> 00:10:51,810
Apakah kamu baik-baik saja?

133
00:10:53,240 --> 00:10:54,580
Itu tidak benar, kan?

134
00:10:58,120 --> 00:11:00,230
Itu bukanlah Mama yang kami lihat beberapa waktu lalu.

135
00:11:02,670 --> 00:11:04,980
Bukan Conny yang kami lihat.

136
00:11:08,940 --> 00:11:12,490
Itu adalah... Conny.

137
00:11:21,290 --> 00:11:24,380
Ayo lari, Emma. Ayo kabur dari tempat ini.

138
00:11:24,410 --> 00:11:27,040
Kita mungkin tidak tahu apa yang menanti kita di luar sana.

139
00:11:27,080 --> 00:11:28,740
Tapi, aku yakin kita bisa kabur dari sini.

140
00:11:28,760 --> 00:11:30,010
Saya tidak bisa melakukannya.

141
00:11:30,300 --> 00:11:32,820
Kita bisa. Selama itu kamu dan aku.

142
00:11:32,840 --> 00:11:34,930
Saya tidak bisa meninggalkan orang lain!

143
00:11:35,340 --> 00:11:37,560
Jika mereka tetap di sini, mereka akan terbunuh!

144
00:11:38,580 --> 00:11:43,210
Saya tidak ingin ada satu pun dari keluarga kami yang mati lagi!

145
00:11:49,240 --> 00:11:51,000
Ini mungkin mustahil.

146
00:11:58,680 --> 00:11:59,880
Tidak, tidak.

147
00:12:05,200 --> 00:12:06,580
Ini akan baik-baik saja.

148
00:12:06,990 --> 00:12:10,470
Ayo kabur dari tempat ini bersama semuanya!

149
00:12:19,540 --> 00:12:21,800
Proses persiapannya.

150
00:12:33,980 --> 00:12:34,940
Ayo pergi.

151
00:12:39,320 --> 00:12:41,330
Apakah kamu bisa memberikannya pada Conny?

152
00:12:42,360 --> 00:12:43,750
Kami tidak bisa tiba tepat waktu.

153
00:13:30,880 --> 00:13:35,780
Kita semua dibiarkan hidup dengan tujuan untuk dimakan.

154
00:13:37,640 --> 00:13:39,720
Selamat pagi!

155
00:13:42,560 --> 00:13:46,860
Grace Field House bukanlah panti asuhan, melainkan sebuah peternakan.

156
00:13:50,620 --> 00:13:51,530
Ini dia.

157
00:13:51,560 --> 00:13:52,580
Terima kasih.

158
00:13:55,330 --> 00:13:57,060
Selamat pagi, Ema.

159
00:13:59,960 --> 00:14:01,090
Pagi...

160
00:14:01,120 --> 00:14:02,120
Ema!

161
00:14:03,560 --> 00:14:04,680
Selamat pagi!

162
00:14:08,020 --> 00:14:08,660
Ayo.

163
00:14:08,690 --> 00:14:09,830
Ibu...

164
00:14:09,850 --> 00:14:10,670
Terima kasih.

165
00:14:13,630 --> 00:14:14,980
Ibu adalah...

166
00:14:17,940 --> 00:14:19,560
Ibu kami...

167
00:14:19,730 --> 00:14:23,000
Dia adalah bawahan iblis. Dia sedang mencari kita.

168
00:14:24,180 --> 00:14:28,980
Alasan dia membuat kami berpikir bahwa dia melindungi kami
dari apa yang ada di luar sana, adalah menjebak kita di sini.

169
00:14:31,580 --> 00:14:32,620
Ini juga.

170
00:14:36,110 --> 00:14:38,140
Kami adalah hewan ternak.

171
00:14:40,790 --> 00:14:47,580
Ini menjelaskan mengapa kami tidak pernah mendapatkannya
surat dari mereka yang sedang melakukan perjalanan.

172
00:14:53,810 --> 00:14:57,540
Ayo pergi meskipun kita tidak tahu apa yang ada di depan.

173
00:15:15,210 --> 00:15:16,330
Sebuah dinding.

174
00:15:17,030 --> 00:15:18,290
Ini sangat tinggi.

175
00:15:19,420 --> 00:15:23,170
Tapi Anda atau saya bisa memanjatnya jika kita punya tali.

176
00:15:30,480 --> 00:15:33,500
Masalahnya sekarang adalah bagaimana kita bisa membawa semua orang ke sini.

177
00:15:37,860 --> 00:15:40,860
Kita perlu membuat strategi agar kita bisa melarikan diri bersama semua orang.

178
00:15:40,930 --> 00:15:44,210
Kecuali kita mengaturnya, kita tidak boleh memberitahu orang lain tentang apa yang kita lihat tadi malam.

179
00:15:44,700 --> 00:15:45,760
Bahkan dengan Ray pun tidak?

180
00:15:46,690 --> 00:15:52,790
Apa menurutmu dia akan mempercayai kita? Bahwa kita adalah hewan ternak? Bahwa Mama hanya seorang pengasuh?

181
00:15:57,030 --> 00:16:02,930
Apakah Mama benar-benar musuh kita di sini?

182
00:16:04,070 --> 00:16:06,000
Dia berbohong kepada kita.

183
00:16:16,990 --> 00:16:17,900
Apa yang telah terjadi?

184
00:16:18,560 --> 00:16:19,890
Apa yang harus saya lakukan?

185
00:16:19,950 --> 00:16:23,800
Saat kami berada di hutan bermain dengan Naila, kami terpisah satu sama lain.

186
00:16:23,820 --> 00:16:24,810
Apakah begitu?

187
00:16:33,660 --> 00:16:37,700
Ini akan baik-baik saja. Semuanya, tunggu di sini. Baiklah?

188
00:16:40,620 --> 00:16:42,170
Ibu...

189
00:16:48,510 --> 00:16:49,730
Ibu!

190
00:16:55,380 --> 00:16:56,770
Naila!

191
00:17:02,090 --> 00:17:04,440
Saya sangat senang Anda baik-baik saja!

192
00:17:04,470 --> 00:17:05,790
Saya sangat senang!

193
00:17:05,820 --> 00:17:07,100
Naila!

194
00:17:07,420 --> 00:17:08,660
Apakah kamu baik-baik saja?

195
00:17:08,680 --> 00:17:10,910
Oke, semuanya. Ayo kita semua kembali ke rumah.

196
00:17:10,930 --> 00:17:12,280
Ya!

197
00:17:13,990 --> 00:17:15,610
Dia menemukan jalannya terlalu cepat!

198
00:17:15,640 --> 00:17:18,070
Sepertinya Mama tahu persis di mana Naila berada.

199
00:17:19,170 --> 00:17:21,770
Yang Mama lihat tadi bukanlah jam tangan.

200
00:17:22,040 --> 00:17:25,840
Mungkin ada pemancar yang tertanam di suatu tempat di tubuh kita.

201
00:17:26,420 --> 00:17:28,860
Mungkin di sini.

202
00:17:30,500 --> 00:17:31,820
Di daerah ini?

203
00:17:33,210 --> 00:17:35,300
Setiap orang juga memilikinya.

204
00:17:35,370 --> 00:17:38,900
Telinga akan menjadi tempat yang paling mudah untuk memasang pemancar bagi ternak.

205
00:17:39,050 --> 00:17:41,480
Mama sengaja menunjukkan arloji saku itu.

206
00:17:41,510 --> 00:17:43,780
Ini adalah pesan yang memberi tahu kita bahwa kita tidak dapat melarikan diri karena kita memiliki pelacak.

207
00:17:44,080 --> 00:17:46,450
Ini memberi tahu dia jika seseorang melewati gerbang.

208
00:17:48,760 --> 00:17:52,010
Itu cara Mama mendeklarasikan perang melawan kita!

209
00:18:00,660 --> 00:18:02,100
Norman, apakah kamu punya waktu sebentar?

210
00:18:02,130 --> 00:18:03,030
Ada apa?

211
00:18:03,050 --> 00:18:04,740
Saya tidak dapat mencapai bagian ini di sini...

212
00:18:13,110 --> 00:18:17,560
Kalau aku besar nanti, aku ingin menjadi "Ibu" seperti Mama.

213
00:18:26,780 --> 00:18:29,530
Kamu terlihat pucat, Emma.

214
00:18:33,780 --> 00:18:35,660
Tapi kamu tidak demam.

215
00:18:44,670 --> 00:18:46,460
Bukan apa-apa, Ma.

216
00:18:48,250 --> 00:18:49,240
Apakah begitu?

217
00:18:56,200 --> 00:19:01,350
Anda tahu apa? Conny bilang dia ingin menjadi "Ibu" sepertimu.

218
00:19:02,730 --> 00:19:05,390
Ya. Aku tahu.

219
00:19:06,050 --> 00:19:07,470
Saya menantikannya.

220
00:19:07,870 --> 00:19:11,870
Saya yakin Conny akan tumbuh menjadi a
orang dewasa yang luar biasa, dan ibu yang luar biasa.

221
00:19:14,880 --> 00:19:16,100
Hei, Ema...

222
00:19:16,700 --> 00:19:20,460
Apakah kamu pergi ke penghalang dengan seseorang tadi malam?

223
00:19:30,950 --> 00:19:33,550
Makan malam sudah siap, Bu.

224
00:19:34,020 --> 00:19:34,880
Jadi begitu.

225
00:19:37,190 --> 00:19:38,260
Ibu...

226
00:19:39,450 --> 00:19:42,500
Saya tidak melampaui gerbang. Itu sudah pasti.

227
00:19:43,130 --> 00:19:46,190
Benar-benar? Tidak apa-apa kalau begitu.

228
00:19:50,570 --> 00:19:54,310
Mama telah berbohong kepada kami sejak kami lahir.

229
00:20:00,720 --> 00:20:01,620
Selesai!

230
00:20:02,240 --> 00:20:04,090
Sekarang kita bisa menggunakan ini sebagai tali.

231
00:20:12,680 --> 00:20:15,210
Selanjutnya, bagaimana kita mengumpulkan semua orang di sini?

232
00:20:15,530 --> 00:20:18,350
Sudah kuduga, tidak apa-apa kalau kita memberi tahu Ray tentang hal ini?

233
00:20:18,820 --> 00:20:19,770
kalian!

234
00:20:20,260 --> 00:20:22,040
Apa yang diam-diam kamu bicarakan di sana?

235
00:20:22,060 --> 00:20:23,080
Sinar?!

236
00:20:23,340 --> 00:20:25,520
Maaf. Aku membuntuti kalian.

237
00:20:27,980 --> 00:20:32,460
Sejak kalian pergi ke penghalang malam itu,
kamu bertingkah aneh sejak saat itu.

238
00:20:32,850 --> 00:20:34,550
Apa yang kamu sembunyikan?

239
00:20:40,480 --> 00:20:41,450
Setan?!

240
00:20:42,410 --> 00:20:43,700
Mama adalah musuh?

241
00:20:44,530 --> 00:20:46,980
Saya mengerti jika Anda tidak dapat mempercayai kami, tapi---

242
00:20:47,000 --> 00:20:47,930
saya melakukannya.

243
00:20:49,230 --> 00:20:52,840
Masalahmu berbeda, Emma. Tapi Norman tidak mau
berbohong tentang hal seperti ini.

244
00:20:52,870 --> 00:20:53,770
Ada apa dengan itu?!

245
00:20:53,800 --> 00:20:54,620
Ayo.

246
00:20:54,650 --> 00:20:56,600
Jadi, kapan kita bisa kabur?

247
00:20:56,680 --> 00:20:59,620
Tidak mungkin membawa semua orang bersama kita,
tapi bersama kita bertiga---

248
00:20:59,640 --> 00:21:00,340
Tidak.

249
00:21:01,070 --> 00:21:02,600
Aku ingin mengakhirinya dengan Conny.

250
00:21:03,230 --> 00:21:05,660
Saya tidak ingin melihat orang lain dalam kondisi seperti itu.

251
00:21:06,440 --> 00:21:10,640
Dia bilang kita harus membawa yang lebih muda juga,
dan melarikan diri bersama semua orang.

252
00:21:13,320 --> 00:21:14,370
Apakah kamu idiot?

253
00:21:15,200 --> 00:21:17,520
Melarikan diri dari tempat ini saja tidak cukup, Emma.

254
00:21:19,100 --> 00:21:21,920
Jika ada setan di dunia luar, itu lebih buruk lagi.

255
00:21:21,940 --> 00:21:25,520
Tidak ada tempat di luar sana yang bisa ditinggali manusia.

256
00:21:25,540 --> 00:21:28,830
Jika kamu membawa semua orang bersamamu, kita semua akan dimusnahkan.

257
00:21:28,860 --> 00:21:29,750
Tetapi...!

258
00:21:29,780 --> 00:21:30,800
Tinggalkan mereka.

259
00:21:31,550 --> 00:21:33,570
Itu pilihan terbaik.

260
00:21:33,600 --> 00:21:34,390
TIDAK!

261
00:21:35,090 --> 00:21:36,820
Jika tidak ada, ayo buat!

262
00:21:36,850 --> 00:21:40,120
Tempat di dunia luar dimana manusia bisa berkembang!

263
00:21:41,400 --> 00:21:43,040
Ayo ubah dunia!

264
00:21:44,700 --> 00:21:46,970
Ayo ubah! Dengan tangan kita sendiri!

265
00:21:46,990 --> 00:21:48,840
Normandia! Kamu juga?!

266
00:21:48,870 --> 00:21:50,770
Silakan! Bekerja sama dengan kami!

267
00:21:51,460 --> 00:21:55,010
Ayo kabur dari tempat ini bersama semuanya! Baiklah, ayo pergi!

268
00:21:55,050 --> 00:21:58,160
Nah, sebelum itu kita perlu mengetahui siapa musuh kita.

269
00:21:59,540 --> 00:22:00,960
Jadi, bagaimana kita melakukannya?

270
00:22:01,130 --> 00:22:02,210
Apakah kamu idiot?

271
00:22:04,210 --> 00:22:07,890
Yang diincar setan adalah otak kita.

272
00:22:08,580 --> 00:22:11,700
Semakin berkembang otak kita, semakin enak rasanya.

273
00:22:11,930 --> 00:22:16,050
Itu sebabnya mereka membiarkan kita belajar, untuk mengembangkan otak kita lebih baik.

274
00:22:16,070 --> 00:22:21,980
Setelah Anda melewati angka 6, Anda akan dipilih berdasarkan urutan skor kami.
Kami semua dikirim tanpa syarat setelah kami mencapai usia 16 tahun.

275
00:22:23,060 --> 00:22:26,510
Ingat apa yang dikatakan setan itu?
Ketiga siswa tersebut mendapat nilai sempurna.

276
00:22:26,570 --> 00:22:29,440
Mereka membicarakanmu, aku, dan Ray.

277
00:22:35,450 --> 00:22:37,350
Jika kami melakukan ini, kami harus menang.

278
00:22:38,940 --> 00:22:42,670
Untuk itu, kita perlu melakukan sesuatu terhadap pemancar ini terlebih dahulu.

279
00:22:42,690 --> 00:22:45,610
Menyentuhnya juga berisiko karena bisa saja kita merusaknya.

280
00:22:45,640 --> 00:22:48,550
Itu sebabnya, kita hanya boleh menghancurkannya sampai kita bisa melarikan diri.

281
00:22:48,580 --> 00:22:50,240
Tapi, bagaimana cara kita menghancurkannya?

282
00:22:51,170 --> 00:22:55,590
Dengan ukuran dan bentuk ini, ada sesuatu yang terlintas dalam pikiran.

283
00:22:56,560 --> 00:23:00,070
Bisakah kamu menyerahkan masalah ini padaku?

284
00:23:00,090 --> 00:23:01,050
Anda baik-baik saja dengan itu?

285
00:23:01,210 --> 00:23:02,230
Ya.

286
00:23:03,340 --> 00:23:04,680
Jika kamu berkata begitu...

287
00:23:04,860 --> 00:23:06,880
Coba lihat!

288
00:23:07,120 --> 00:23:08,820
Lihatlah apa yang saya temukan!

289
00:23:11,530 --> 00:23:12,580
Ini dia.

290
00:23:14,120 --> 00:23:19,100
Anda melihat burung hantu ini di sini? Ini memiliki teks yang berbeda di setiap buku.

291
00:23:24,290 --> 00:23:27,140
Kamu benar, Phil! Anda berhasil menemukan ini!

292
00:23:27,170 --> 00:23:28,360
Ya, ya.

293
00:23:28,390 --> 00:23:32,010
Sepertinya semua buku ini dari Tuan Minerva.

294
00:23:32,210 --> 00:23:35,580
Jika kita mencari buku Minerva, ruangan ini penuh dengan itu.

295
00:23:36,280 --> 00:23:38,900
Oh? Ini...

296
00:23:41,000 --> 00:23:44,180
Bukankah ini mirip Kode Morse?

297
00:23:44,200 --> 00:23:46,280
Kode Morse?

298
00:23:47,020 --> 00:23:52,450
RAGU.

299
00:23:52,760 --> 00:23:53,850
Ragu.

300
00:23:54,780 --> 00:23:55,900
Ragu?

301
00:23:56,000 --> 00:23:58,430
Dan yang ini adalah "LARI."

302
00:23:58,460 --> 00:23:59,620
Berlari.

303
00:24:00,670 --> 00:24:03,270
Peternakan. Kebenaran.

304
00:24:04,330 --> 00:24:05,480
Bahaya.

305
00:24:05,930 --> 00:24:07,280
Dan yang ini...

306
00:24:11,400 --> 00:24:12,690
Janji.

307
00:24:13,420 --> 00:24:18,050
Saya merasa semua ini akan berhasil
menjadi panduan penting bagi kami.

308
00:24:18,080 --> 00:24:19,030
Apa dasar kita?

309
00:24:19,060 --> 00:24:19,950
Naluriku.

310
00:24:19,970 --> 00:24:20,810
Apa?!

311
00:24:20,830 --> 00:24:24,390
Jika ini benar-benar pesan yang ditujukan kepada kita...

312
00:24:24,410 --> 00:24:27,410
Lalu, di dunia luar, kita punya sekutu bernama "Minerva".

313
00:24:30,050 --> 00:24:31,260
Dengan serius?!

314
00:24:34,570 --> 00:24:37,130
Setiap orang! Berkumpul!

315
00:24:44,790 --> 00:24:46,230
Saya akan memperkenalkan dia kepada Anda.

316
00:24:47,050 --> 00:24:51,550
Ini Suster Krone. Dia datang untuk membantu saya.

317
00:24:53,530 --> 00:24:56,070
Saya akan tinggal bersama kalian semua mulai hari ini.

318
00:24:57,680 --> 00:25:00,240
Senang bertemu dengan Anda semua!

319
00:25:02,910 --> 00:25:04,810
Mari kita semua rukun.

320
00:25:05,600 --> 00:25:09,530
Mama baru saja memulai langkah pertamanya.
Dia sekarang memiliki pandangan yang lebih luas di Rumah ini.

321
00:25:09,550 --> 00:25:14,190
Dengan mempertimbangkan semua itu,
pengiriman berikutnya akan dilakukan dalam satu setengah bulan.

322
00:25:14,650 --> 00:25:18,310
Sebelum itu terjadi, kita perlu membuat rencana untuk mengajak semua orang bersama kita.

323
00:25:18,330 --> 00:25:21,350
Begitulah kata kami, tapi mereka semua percaya sepenuhnya pada Mama.

324
00:25:21,520 --> 00:25:24,100
Akankah mereka mampu menghadapi kebenaran?

325
00:25:25,560 --> 00:25:28,240
Terlebih lagi, bagaimana kita bisa mengajak semua orang bersama kita?

326
00:25:28,260 --> 00:25:32,250
Ada orang-orang yang belum siap secara fisik untuk ini.
Mereka hanya akan menghambat kita!

327
00:25:32,630 --> 00:25:34,550
Saya punya ide untuk itu.

328
00:25:35,300 --> 00:25:40,770
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. Di bawah kepemimpinan Anda, pabrik ini
telah mengirimkan lebih banyak produk berkualitas tinggi dibandingkan yang lain.

329
00:25:40,790 --> 00:25:44,530
Saya merasa terhormat mendapat kesempatan bekerja di bawah bimbingan orang yang paling saya kagumi dan hormati.

330
00:25:49,440 --> 00:25:51,980
Ini adalah dokumen tentang anak-anakku sayang.

331
00:25:52,310 --> 00:25:54,320
Hafalkan semuanya di sini, sekarang juga.

332
00:25:55,150 --> 00:25:55,860
Ya.

333
00:26:03,250 --> 00:26:04,650
Permainan tag?

334
00:26:05,130 --> 00:26:07,740
Pelatihan menyamar sebagai permainan?

335
00:26:07,800 --> 00:26:10,330
Saya akan mengajari mereka cara menggunakan tubuh mereka dengan lebih baik.

336
00:26:10,360 --> 00:26:13,130
Tentang bagaimana cara menggunakan otak mereka dengan lebih baik, saya serahkan pada kalian berdua.

337
00:26:13,240 --> 00:26:15,600
Mama tidak akan tahu kalau kita mengeksekusinya lewat bermain.

338
00:26:20,080 --> 00:26:22,550
Namun, kenapa aku dipanggil ke sini?

339
00:26:22,580 --> 00:26:24,250
Mereka menemukan rahasianya.

340
00:26:26,610 --> 00:26:28,340
Mereka juga melihat apa yang ada di dalam truk.

341
00:26:29,020 --> 00:26:32,670
L-Kalau begitu, kita harus mencari dan mengirimkannya, sesuai aturan!

342
00:26:32,700 --> 00:26:33,700
Tidak apa-apa.

343
00:26:33,720 --> 00:26:34,990
Tidak perlu untuk itu.

344
00:26:35,560 --> 00:26:38,950
Selama mereka tidak melarikan diri sampai tanggal pengirimannya.

345
00:26:43,820 --> 00:26:46,460
Anda tidak akan memberi tahu atasan tentang hal ini?

346
00:26:46,480 --> 00:26:47,520
saya tidak akan melakukannya.

347
00:26:48,510 --> 00:26:52,270
Saya sendiri yang akan mengambil tindakan pencegahan yang tepat terhadap anak-anak.

348
00:26:53,100 --> 00:26:55,800
Anda tidak perlu memikirkan hal lain.

349
00:26:57,150 --> 00:26:59,500
Perhatikan saja mereka dari dekat, itu saja.

350
00:27:03,820 --> 00:27:07,450
Anda mengerti, kan? Suster Krone.

351
00:27:09,920 --> 00:27:14,340
Aku akan melakukannya, Mama Isabella.

352
00:27:19,000 --> 00:27:20,150
Ema!

353
00:27:25,550 --> 00:27:26,610
Hati-hati di jalan.

354
00:27:29,430 --> 00:27:30,850
Aku berangkat.

355
00:27:43,560 --> 00:27:46,150
Baiklah, jadi tim Norman yang akan melakukannya!

356
00:27:46,180 --> 00:27:47,300
Baiklah!

357
00:27:47,330 --> 00:27:49,740
Baiklah semuanya! Berlari!

358
00:27:50,710 --> 00:27:54,460
1, 2, 3.

359
00:27:56,590 --> 00:27:57,770
Lari!

360
00:27:59,120 --> 00:28:00,710
Ayo asah kemampuan kita!

361
00:28:00,740 --> 00:28:02,590
Terus injak kakimu!

362
00:28:03,150 --> 00:28:04,240
Sedikit lagi!

363
00:28:04,260 --> 00:28:05,190
Lebih banyak lagi!

364
00:28:05,220 --> 00:28:06,510
Oke, ayo pergi!

365
00:28:09,540 --> 00:28:10,920
Setelah Anda selesai mengatur trek, lanjutkan ke sini.

366
00:28:10,950 --> 00:28:14,310
Tinggalkan cabang-cabang itu di sini.
Thoma, selesaikan cetakannya.

367
00:28:14,590 --> 00:28:15,930
Ayo pergi!

368
00:28:18,710 --> 00:28:19,950
Siap, berangkat!

369
00:28:19,970 --> 00:28:25,170
1, 2, 3! Baiklah! Pergi! Kerja bagus!

370
00:28:25,190 --> 00:28:26,410
Oke! Kamu bisa!

371
00:28:26,670 --> 00:28:28,340
Baiklah, Anda mengerti.

372
00:28:28,370 --> 00:28:29,620
Kemarilah. Di sini.

373
00:28:29,640 --> 00:28:31,050
Baiklah, Anda mengerti!

374
00:28:31,080 --> 00:28:32,220
Ini dia!

375
00:28:33,220 --> 00:28:35,660
Jejak kaki!
-Baiklah semuanya! Lewat sini!

376
00:28:35,680 --> 00:28:36,660
Tidak.

377
00:28:36,830 --> 00:28:38,230
Itu adalah cetakan palsu.

378
00:28:38,260 --> 00:28:39,350
Jangan tertipu!

379
00:28:39,380 --> 00:28:40,610
Seperti yang diharapkan darimu!

380
00:28:40,630 --> 00:28:43,260
Cara yang benar adalah dengan cara ini. Ayo pergi!

381
00:28:44,840 --> 00:28:46,060
Ayo pergi!

382
00:28:47,590 --> 00:28:51,610
Dengar, kalau soal bermain kejar-kejaran, itu adalah permainan yang membutuhkan rencana strategis.

383
00:28:51,630 --> 00:28:54,310
Kita perlu memikirkan bagaimana musuh bergerak.

384
00:28:54,440 --> 00:28:56,130
Sepertinya sangat menyenangkan.

385
00:28:57,050 --> 00:28:58,520
Permainan tag.

386
00:28:58,930 --> 00:29:00,670
Biarkan aku masuk juga.

387
00:29:01,360 --> 00:29:03,920
Apa? Apa maksudmu?

388
00:29:03,940 --> 00:29:06,090
Saya ingin bergaul dengan semua orang.

389
00:29:06,570 --> 00:29:07,990
Kakak, bisakah kamu lari?

390
00:29:08,010 --> 00:29:12,600
Tentu saja! Aku akan menangkap kalian semua sekaligus!

391
00:29:12,630 --> 00:29:13,690
Dapatkan kamu sekarang!

392
00:29:13,710 --> 00:29:15,580
Ini adalah kesempatan bagus untuk mengetahui lebih banyak tentang musuh kita.

393
00:29:17,520 --> 00:29:19,630
Pertandingan berjalan selama 20 menit.

394
00:29:20,450 --> 00:29:21,980
aku akan menjadi itu.

395
00:29:22,440 --> 00:29:24,590
Kalian semua, larilah dengan baik. Baiklah?

396
00:29:24,840 --> 00:29:25,650
Baiklah!

397
00:29:25,860 --> 00:29:31,460
1, 2, 3, 4!

398
00:29:33,120 --> 00:29:37,540
Paparkan targetnya. Aku akan mengambil alih Isabelle sebagai "Mama" di rumah ini.

399
00:29:38,640 --> 00:29:39,540
Berlari!

400
00:29:44,920 --> 00:29:46,120
Aku mengerti kamu!

401
00:29:46,770 --> 00:29:47,930
Kemarilah!

402
00:29:52,990 --> 00:29:55,060
Mengerti!

403
00:29:58,090 --> 00:29:59,960
Oke, mengerti.

404
00:30:00,140 --> 00:30:01,060
Kita harus melarikan diri!

405
00:30:01,080 --> 00:30:03,960
Oke, berhenti!

406
00:30:04,070 --> 00:30:05,990
Aku mengerti kamu!

407
00:30:07,110 --> 00:30:08,160
Tunggu!

408
00:30:09,140 --> 00:30:11,320
Selanjutnya, 3 anak dengan nilai penuh.

409
00:30:19,920 --> 00:30:23,370
Ema! Menyerah sekarang dan keluar.

410
00:30:25,050 --> 00:30:29,650
Jika Anda pernah melihat panen malam itu,
maka aku di pihakmu.

411
00:30:41,350 --> 00:30:43,110
Menemukanmu!

412
00:30:46,580 --> 00:30:47,600
Kamu juga ketahuan, Emma?

413
00:30:47,630 --> 00:30:48,740
Tinggal 2 lagi!

414
00:30:48,770 --> 00:30:50,360
Berapa menit lagi?

415
00:30:50,630 --> 00:30:52,080
8 menit 40 detik!

416
00:30:53,400 --> 00:30:54,420
Semoga beruntung!

417
00:30:59,240 --> 00:31:00,290
Mustahil.

418
00:31:03,600 --> 00:31:04,500
Terlalu lambat!

419
00:31:12,570 --> 00:31:13,520
Dimana dia?

420
00:31:17,830 --> 00:31:18,730
Mengapa?

421
00:31:19,230 --> 00:31:20,490
Saya tidak bisa menangkapnya.

422
00:31:22,750 --> 00:31:26,710
Hasil pertandingan 20 menit: ini kemenangan kami. Saudari.

423
00:31:28,720 --> 00:31:31,370
Orang-orang ini bukan hanya anak-anak yang mendapat nilai sempurna.

424
00:31:34,380 --> 00:31:36,790
Anda tidak perlu tahu siapa targetnya.

425
00:31:37,460 --> 00:31:39,940
Saya sudah mengendalikan situasi ini.

426
00:31:40,010 --> 00:31:41,630
Anda tidak perlu melakukan apa pun.

427
00:31:42,510 --> 00:31:45,570
Ya, seperti yang Anda katakan, saya sedang memeriksanya.

428
00:31:45,590 --> 00:31:46,440
Jadi...?

429
00:31:47,000 --> 00:31:49,410
Bagaimana perkembangan permainan kejar-kejaran dengan anak-anak?

430
00:31:52,160 --> 00:31:55,400
Apa pendapatmu tentang anak-anakku?

431
00:31:55,690 --> 00:31:57,240
Dari apa yang telah Anda lihat.

432
00:31:59,620 --> 00:32:03,240
Mereka sungguh luar biasa, anak-anak istimewa.

433
00:32:03,790 --> 00:32:04,670
Jadi begitu.

434
00:32:05,940 --> 00:32:07,990
Anda memahaminya, bukan?

435
00:32:10,640 --> 00:32:12,580
Kamu pintar.

436
00:32:14,490 --> 00:32:16,940
Saya berharap Anda berhenti membuat pilihan yang salah.

437
00:32:18,200 --> 00:32:19,430
Anda sekarang dapat menarik diri.

438
00:32:24,630 --> 00:32:29,040
Selain permainan kejar-kejaran itu, Mama atau Kakak
belum melakukan gerakan apa pun setelah itu.

439
00:32:29,320 --> 00:32:33,420
Saya yakin mereka berpikir bahwa mereka bahkan tidak peduli
jika kita mengetahui rahasianya selama kita tidak bisa melarikan diri dari sini.

440
00:32:35,400 --> 00:32:39,120
Selain orang dewasa, ada orang lain yang mengawasi kami.

441
00:32:40,910 --> 00:32:44,190
Ada tikus di antara anak-anak.

442
00:32:44,250 --> 00:32:45,230
Apa?!

443
00:32:45,850 --> 00:32:49,440
Anak-anak lebih baik dalam mendekati kita daripada orang dewasa.

444
00:32:49,460 --> 00:32:51,290
Tunggu! Siapa yang akan melakukan itu---!

445
00:32:51,320 --> 00:32:53,830
Kita semua adalah anak-anak yang baik! Tidak ada yang akan mengkhianati di antara kita---

446
00:32:53,860 --> 00:32:58,220
Meskipun kami tidak tahu apa yang bisa kami lakukan saat ini,
mereka pasti sudah memberikan informasi padanya.

447
00:32:58,250 --> 00:32:58,980
Mustahil.

448
00:33:01,330 --> 00:33:03,830
Tentu saja, ada kemungkinan mereka adalah orang-orang yang lebih tua.

449
00:33:03,850 --> 00:33:04,770
Luar biasa!

450
00:33:07,050 --> 00:33:09,130
Jadi? Apa yang kita lakukan?

451
00:33:09,820 --> 00:33:13,960
Tetap saja, aku harus memberitahu yang lain tentang rahasia rumah itu.

452
00:33:14,150 --> 00:33:16,360
Meskipun ada kemungkinan ada mata-mata di antara mereka?

453
00:33:17,980 --> 00:33:20,150
Pertama, mari kita mulai dengan Don dan Gilda.

454
00:33:28,540 --> 00:33:30,300
Lelucon sakit apa ini?

455
00:33:30,920 --> 00:33:32,300
Mama seorang peternak?

456
00:33:32,320 --> 00:33:34,040
Maksudmu, "Mama" yang begitu baik pada kita?!

457
00:33:34,070 --> 00:33:34,800
Jangan...

458
00:33:35,110 --> 00:33:36,970
Berhenti mengatakan semua omong kosong itu!

459
00:33:37,270 --> 00:33:39,010
Apa yang Anda maksud dengan setan memakan kita?

460
00:33:39,040 --> 00:33:40,340
Cerita yang dibuat-buat macam apa itu?!

461
00:33:40,370 --> 00:33:41,320
Tenang!

462
00:33:41,350 --> 00:33:42,470
Bahwa kita adalah makanan!

463
00:33:43,730 --> 00:33:47,410
Bukankah kita seharusnya menjadi keluarga? Saudara?

464
00:33:50,050 --> 00:33:51,390
Itu semua palsu.

465
00:33:52,910 --> 00:33:54,690
Berhentilah bercanda denganku!

466
00:33:55,910 --> 00:34:00,250
Hentikan! Mungkin sulit dipercaya, tapi kami mengatakan yang sebenarnya!

467
00:34:01,940 --> 00:34:06,250
Percayalah pada kami! Kami ingin Anda melarikan diri bersama kami!

468
00:34:09,550 --> 00:34:10,740
Apakah kamu melihatnya?

469
00:34:13,890 --> 00:34:18,130
Conny... keadaan terakhir.

470
00:34:21,400 --> 00:34:23,150
Saya percaya padamu.

471
00:34:23,900 --> 00:34:28,040
Emma... kamu yang sangat menyayangi Mama!

472
00:34:28,670 --> 00:34:30,780
Tidak mungkin kamu berbohong seperti ini!

473
00:34:33,250 --> 00:34:34,430
Lagipula...

474
00:34:35,590 --> 00:34:37,430
...bukankah kita keluarga?

475
00:34:51,500 --> 00:34:52,670
Gilda.

476
00:35:05,100 --> 00:35:07,260
Saya senang mereka mempercayai kami.

477
00:35:08,120 --> 00:35:10,160
Kapan kita harus memberi tahu anak-anak lain?

478
00:35:11,220 --> 00:35:15,330
Sebelum itu... kami melakukan semua ini agar kami bisa mengungkap siapa mata-mata Mama.

479
00:35:15,360 --> 00:35:17,210
Saya membuat jebakan untuk keduanya.

480
00:35:17,460 --> 00:35:18,820
Sebuah jebakan?

481
00:35:19,160 --> 00:35:21,780
Saya masing-masing memberi tahu mereka di mana tali tiruan itu disembunyikan.

482
00:35:22,100 --> 00:35:24,030
Aku bilang pada Don, ada tali di bawah tempat tidurku.

483
00:35:24,260 --> 00:35:26,610
Saya memberi tahu Gilda bahwa talinya ada di langit-langit kamar mandi lantai dua.

484
00:35:27,470 --> 00:35:31,450
Tali mana pun yang hilang dari titik mana pun,
maka kita akan tahu siapa mata-matanya.

485
00:36:27,730 --> 00:36:29,010
Selamat pagi, Ema.

486
00:36:29,910 --> 00:36:31,040
Normandia.

487
00:36:31,850 --> 00:36:33,360
Anda tidak bisa tidur?

488
00:36:35,500 --> 00:36:38,360
Aku hanya memikirkan apakah ada yang bisa kulakukan sendiri.

489
00:36:39,030 --> 00:36:40,150
Jadi begitu.

490
00:36:44,220 --> 00:36:48,610
Setelah kami mengetahui siapa mata-matanya, maukah Anda meninggalkan orang itu?

491
00:36:50,870 --> 00:36:51,850
Tentu saja tidak.

492
00:36:53,360 --> 00:36:54,540
Kami akan membawa mereka bersama kami.

493
00:36:57,010 --> 00:36:59,490
Bahkan ketika mereka berbohong kepada kita?

494
00:37:00,050 --> 00:37:03,710
Meski mereka mata-mata, mereka tetap dibesarkan bersama kita.

495
00:37:03,940 --> 00:37:08,700
Sekalipun mereka berbohong dan mengkhianati kita, aku tetap ingin mempercayai mereka sampai akhir.

496
00:37:12,630 --> 00:37:13,750
Itu benar.

497
00:37:24,300 --> 00:37:25,420
Normandia.

498
00:37:25,450 --> 00:37:28,090
Apa yang terjadi dengan tali yang Anda pasang?

499
00:37:28,120 --> 00:37:31,530
Itu menghilang. Yang di bawah tempat tidurku.

500
00:37:31,600 --> 00:37:33,940
Jadi, Mata-Mata itu adalah Don?

501
00:37:33,960 --> 00:37:34,670
Tidak...

502
00:37:36,070 --> 00:37:38,940
Mata-mata itu adalah kamu... Ray.

503
00:37:42,270 --> 00:37:45,790
Maaf. Aku juga berbohong padamu.

504
00:37:48,190 --> 00:37:50,680
Saya memberi tahu Don lokasi yang berbeda.

505
00:37:51,350 --> 00:37:52,340
Apa maksudmu?

506
00:37:54,000 --> 00:37:56,240
Saya menyiapkan jebakan untuk 3 orang.

507
00:37:56,280 --> 00:37:59,270
Don, Gilda, dan Ray.

508
00:38:07,270 --> 00:38:09,730
Dan saya pikir itu berjalan baik.

509
00:38:11,130 --> 00:38:12,250
Itu benar.

510
00:38:13,070 --> 00:38:14,960
Aku mata-mata Mama.

511
00:38:16,840 --> 00:38:17,760
Mustahil.

512
00:38:19,190 --> 00:38:25,670
Anda menjadi mata-mata akan memberikan keuntungan terbesar bagi musuh.
Tidak ada orang lain yang dapat mempengaruhi rencana kami dengan lebih baik selain Anda.

513
00:38:30,780 --> 00:38:34,640
Saya jamin pengaturan anak untuk Mama.

514
00:38:34,670 --> 00:38:37,900
Saya adalah perangkat yang memastikan semuanya berjalan sesuai rencana.

515
00:38:37,930 --> 00:38:41,550
Anda dapat melihat saya sebagai anjing piaraan para penggembala.

516
00:38:41,570 --> 00:38:43,860
Mengapa kamu bertindak sebagai anjing piaraan Mama?

517
00:38:46,690 --> 00:38:49,950
Saya sendiri yang mengajukan diri.

518
00:38:52,210 --> 00:38:57,260
Anda tahu apa? Saya menemukan rahasia Rumah itu.

519
00:39:01,480 --> 00:39:03,330
Aku ingin membuat kesepakatan denganmu, Bu.

520
00:39:04,590 --> 00:39:05,810
Kesepakatan?

521
00:39:06,510 --> 00:39:11,150
Saya menanyakan dua hal padanya.
Aku bilang padanya aku akan bekerja untuknya, jadi dia tidak akan segera mengirimku keluar.

522
00:39:11,350 --> 00:39:12,740
Dan yang lainnya...

523
00:39:13,320 --> 00:39:16,180
Jika saya menunjukkan hasil yang memuaskan, saya akan menerima imbalan.

524
00:39:16,210 --> 00:39:17,400
Hadiah?

525
00:39:17,680 --> 00:39:19,540
Dengan segala jenis sampah.

526
00:39:19,790 --> 00:39:23,880
Kalau DPR tidak punya, saya bisa kirimkan dari luar.

527
00:39:23,980 --> 00:39:29,010
Tapi, Ray. Kamu belum memberi tahu Mama di mana tali aslinya disembunyikan, kan?

528
00:39:29,210 --> 00:39:30,320
Itu benar!

529
00:39:32,120 --> 00:39:34,580
Kaulah yang menggerakkan seluruh pelarian ini.

530
00:39:36,740 --> 00:39:40,690
Jika Anda benar-benar anjing piaraan yang setia, Anda tidak akan melakukan ini.

531
00:39:45,030 --> 00:39:46,310
Apakah itu benar, Ray?

532
00:39:49,530 --> 00:39:50,500
Ya.

533
00:39:53,110 --> 00:39:56,160
Semua yang saya lakukan adalah demi momen ini!

534
00:39:56,680 --> 00:39:58,980
Saya melakukan semua ini sebagai persiapan untuk rencana pelarian ini!

535
00:40:00,130 --> 00:40:01,030
Sinar...

536
00:40:02,410 --> 00:40:05,780
Aku sudah mempersiapkan segalanya sejak aku mengetahui kebenaran rahasia House...

537
00:40:06,600 --> 00:40:08,650
...sehingga tak seorang pun akan mengetahuinya.

538
00:40:09,170 --> 00:40:15,690
Aku menipu Conny yang tidak tahu apa-apa, mencuri kelinci kecilnya,
dan biarkan kalian berdua pergi ke gerbang!

539
00:40:16,380 --> 00:40:20,310
Semua ini agar kalian berdua tidak terbunuh!

540
00:40:25,340 --> 00:40:29,230
Lalu, itukah sebabnya kamu bilang kamu punya ide
tentang cara menghancurkan pemancar?

541
00:40:29,880 --> 00:40:33,770
Saya telah melihat hal yang sebenarnya. Saya membuat eksperimen.

542
00:40:34,490 --> 00:40:36,100
Saya menegaskannya.

543
00:40:36,800 --> 00:40:39,640
Pemancarnya pasti bisa dinetralkan.

544
00:40:42,670 --> 00:40:46,960
Maksudmu, kamu melakukan eksperimen itu dari telinga seseorang?

545
00:40:47,640 --> 00:40:52,690
Untuk mencapai itu, jangan bilang kamu harus mengorbankan seseorang?

546
00:41:00,990 --> 00:41:02,750
Pasti sulit bagimu.

547
00:41:06,160 --> 00:41:11,160
Tetap diam dan tidak mengatakan apa pun setelah mengetahui kebenarannya.

548
00:41:17,960 --> 00:41:23,550
Tapi, Anda tidak boleh menggunakan rencana itu lagi.

549
00:41:25,800 --> 00:41:27,650
Anda tidak lagi sendirian dalam hal ini.

550
00:41:31,450 --> 00:41:34,260
Ayo pergi ke dunia luar, bersama semua orang!

551
00:41:45,490 --> 00:41:47,710
Ray adalah kartu truf terbaik kami!

552
00:41:48,160 --> 00:41:51,760
Dia bisa menipu Mama. Dia mata-mata ganda terbaik!

553
00:41:51,940 --> 00:41:52,780
Apa?

554
00:41:53,270 --> 00:41:54,820
Mata-mata ganda.

555
00:41:55,150 --> 00:41:57,080
Tidakkah menurutmu itu terdengar keren, Ray?

556
00:41:57,110 --> 00:41:58,160
Apakah kamu bodoh?

557
00:41:58,180 --> 00:41:58,760
Ayo!

558
00:41:59,570 --> 00:42:01,550
Anda tidak bisa selalu menyebut saya idiot!

559
00:42:03,320 --> 00:42:04,490
Saya buruk.

560
00:42:11,540 --> 00:42:14,620
Oke. Kalau begitu, ayo kita buat tali itu.

561
00:42:16,060 --> 00:42:17,370
Ayo, kita lakukan.

562
00:42:19,530 --> 00:42:20,640
Baiklah.

563
00:42:37,700 --> 00:42:41,050
Dengan ini, kita bisa menghancurkan pemancar dari sisi lain.

564
00:42:42,020 --> 00:42:45,210
Begitu paket saya sampai besok dari luar, maka sudah selesai.

565
00:42:49,370 --> 00:42:50,930
Emma menganggap ini terlalu enteng.

566
00:42:51,690 --> 00:42:56,000
Jika kita benar-benar ingin melarikan diri, maka kamu, aku, dan Emma...

567
00:42:56,030 --> 00:42:58,970
Bersama Don dan Gilda, kami berlima saja.

568
00:42:59,950 --> 00:43:01,800
Emma tidak akan puas dengan ini.

569
00:43:01,830 --> 00:43:04,160
Kalau begitu, tipu saja dia.

570
00:43:05,900 --> 00:43:11,190
Berpura-pura membawa semua orang bersamamu,
tapi seharusnya hanya kami berlima yang benar-benar lolos.

571
00:43:11,210 --> 00:43:12,060
Kita tidak bisa melakukan itu.

572
00:43:12,080 --> 00:43:14,670
Mengapa? Anda tahu, kan?

573
00:43:14,720 --> 00:43:16,640
Bahwa tidak mungkin membawa semua orang bersama kita!

574
00:43:16,670 --> 00:43:18,280
Itulah yang saya pikirkan sejak awal.

575
00:43:21,090 --> 00:43:24,920
Malam itu. Pertama kali aku melihat Emma menangis.

576
00:43:26,720 --> 00:43:30,030
Saya pikir, dia mungkin menangis karena dia takut mati.

577
00:43:30,300 --> 00:43:32,040
Sebab, itu juga yang aku pikirkan.

578
00:43:32,840 --> 00:43:34,370
Tapi, aku salah!

579
00:43:36,080 --> 00:43:40,200
Emma... dia menangis karena dia takut keluarga kami akan mati.

580
00:43:41,890 --> 00:43:45,900
Dalam situasi itu, dia bahkan berpikir untuk melindungi semua orang.

581
00:43:46,390 --> 00:43:48,330
Saya pikir, dia sungguh luar biasa.

582
00:43:50,110 --> 00:43:51,790
Dan kemudian, hal itu terlintas di benak saya.

583
00:43:53,350 --> 00:43:55,170
Aku ingin dia tersenyum.

584
00:43:58,360 --> 00:44:00,280
Yang kuinginkan sekarang adalah membuat Emma tersenyum.

585
00:44:00,750 --> 00:44:01,980
Karena, aku menyukainya.

586
00:44:04,470 --> 00:44:07,060
Maksudku, tentu saja--- sebagai keluarga!

587
00:44:08,980 --> 00:44:10,700
Berhenti memasang wajah seperti itu.

588
00:44:17,630 --> 00:44:19,320
Saya ingin menjadi seperti dia juga.

589
00:44:20,130 --> 00:44:21,380
Menjadi seseorang seperti Emma.

590
00:44:24,040 --> 00:44:26,280
Siapa yang tidak akan pernah menyerah dalam mempercayai orang lain.

591
00:44:26,490 --> 00:44:30,110
Tidak peduli betapa tidak masuk akalnya hal itu, jika itu Emma, ​​aku yakin dia bisa melakukannya.

592
00:44:35,080 --> 00:44:40,080
Aku tidak pernah berharap kamu menjadi anjing yang tidak berguna
bahkan tidak bisa berjaga-jaga saat aku pergi.

593
00:44:40,400 --> 00:44:43,360
Saya sudah belajar darinya dan bahkan menjual teman saya kepada Anda.

594
00:44:43,380 --> 00:44:46,140
Aku bahkan melaporkan padamu tentang apa yang dilakukan Suster Krone.

595
00:44:46,170 --> 00:44:50,400
Selain itu, tidak perlu membuatnya
lihat Conny dalam keadaan seperti itu, kan?

596
00:44:57,270 --> 00:44:58,700
Jadi, apa yang ingin Anda laporkan kepada saya?

597
00:44:59,790 --> 00:45:02,750
Norman mencoba membunuhmu.

598
00:45:03,460 --> 00:45:04,520
Jadi?

599
00:45:05,270 --> 00:45:07,700
Mereka mengumpulkan deterjen dan herbisida.

600
00:45:08,880 --> 00:45:10,280
Peracunan?

601
00:45:10,490 --> 00:45:11,470
Ya.

602
00:45:11,790 --> 00:45:15,010
Jadi, ada kebutuhan untuk menukar bahan kimia tersebut dengan yang palsu.

603
00:45:15,120 --> 00:45:16,710
Tahukah Anda lokasinya?

604
00:45:17,300 --> 00:45:19,000
Anda akan melakukannya dengan saya?

605
00:45:19,570 --> 00:45:21,020
Mari kita urus itu.

606
00:45:22,420 --> 00:45:24,140
Itu menyimpulkan laporan saya.

607
00:45:25,550 --> 00:45:26,820
Oh benar.

608
00:45:28,360 --> 00:45:30,640
Aku akan memberitahumu sebelumnya.

609
00:45:31,550 --> 00:45:34,000
Saya menerima komunikasi dari petinggi.

610
00:45:34,820 --> 00:45:36,650
Tidak akan ada pengiriman bulan depan.

611
00:45:37,600 --> 00:45:38,980
Lalu kapan pengiriman selanjutnya?

612
00:45:39,730 --> 00:45:41,050
Januari.

613
00:45:41,690 --> 00:45:43,260
ulang tahunmu.

614
00:45:47,230 --> 00:45:49,740
Akhirnya aku yang berangkat berikutnya?

615
00:45:54,820 --> 00:45:57,780
Seperti yang Anda minta, kami membawa deterjen dan herbisida.

616
00:45:57,810 --> 00:45:59,890
Terima kasih. Ini akan berguna ketika kita sedang melakukan pramuka.

617
00:45:59,920 --> 00:46:02,520
Maksudmu, kamu memanjat tembok?

618
00:46:02,540 --> 00:46:05,470
Aku dan Emma akan memanjat tembok dan melihat apa yang ada di luar.

619
00:46:06,160 --> 00:46:07,800
Bagaimana dengan pemancarnya?

620
00:46:07,930 --> 00:46:11,010
Untuk memastikan mereka tidak memeriksa,
Ray akan menghentikannya untuk kita.

621
00:46:11,030 --> 00:46:14,310
Aku akan menangani Mama. Don dan Gilda, kamu yang menangani Suster.

622
00:46:14,330 --> 00:46:16,100
Apa?! Bagaimana kita melakukan itu?

623
00:46:16,130 --> 00:46:19,040
Bagaimana kamu akan menghentikanku?

624
00:46:21,560 --> 00:46:24,910
Jadi kalian memang sasaran Mama.

625
00:46:27,460 --> 00:46:29,270
Ingin bekerja dengan saya?

626
00:46:30,780 --> 00:46:33,140
aku juga ingin melarikan diri...

627
00:46:33,740 --> 00:46:35,700
...dari situasiku saat ini.

628
00:46:40,340 --> 00:46:42,560
Ada sebuah chip yang ditanam di bawahnya.

629
00:46:43,740 --> 00:46:48,220
Jika Anda melangkah keluar dari peternakan, chip ini akan melakukannya
mengeluarkan listrik dan menghentikan jantungku.

630
00:46:49,070 --> 00:46:51,610
Saya hanya bisa tinggal di dalam tembok ini.

631
00:46:52,070 --> 00:46:58,550
Itu sebabnya saya ingin yang terbaik
hidup untuk diriku sendiri di dalam tembok sebuah peternakan.

632
00:46:59,950 --> 00:47:01,750
Tinggal di peternakan terbaik.

633
00:47:01,960 --> 00:47:04,570
Dikelilingi oleh anak-anak terbaik yang pernah ada.

634
00:47:04,820 --> 00:47:06,790
Jadilah "Mama" terbaik yang pernah ada.

635
00:47:08,820 --> 00:47:10,430
Tahukah Anda di mana saya berencana melakukan itu?

636
00:47:12,170 --> 00:47:13,910
Di peternakan ini!

637
00:47:15,120 --> 00:47:17,350
Aku harus menyingkirkan Isabella...

638
00:47:17,640 --> 00:47:20,010
...dan jadilah "Mama" di tempat ini!

639
00:47:21,860 --> 00:47:27,020
Jika kalian anak-anak melarikan diri, dia akan bertanggung jawab dan akan dibuang.

640
00:47:29,390 --> 00:47:33,160
Kami melarikan diri akan menguntungkan Anda.

641
00:47:33,360 --> 00:47:35,840
Oleh karena itu, mari kita semua bekerja sama dalam hal ini.

642
00:47:35,970 --> 00:47:38,770
Musuhnya adalah: Mama Isabella.

643
00:47:41,060 --> 00:47:44,000
Kamu juga lahir di Rumah juga, Kak?

644
00:47:44,630 --> 00:47:48,660
Ya, tapi tidak di Pabrik 3 ini.

645
00:47:50,970 --> 00:47:56,430
Apa lagi? Saya akan memberi tahu Anda setiap informasi yang hanya saya ketahui!

646
00:47:58,090 --> 00:48:01,990
Jika kamu masih meragukanku, kamu bisa datang ke kamarku malam ini.

647
00:48:03,170 --> 00:48:04,490
Datang.

648
00:48:08,070 --> 00:48:11,720
Dia ingin bukti nyata jadi dia belum mengirim kita keluar.

649
00:48:11,740 --> 00:48:15,370
Sampai dia mendapatkan bukti nyata atas pemberontakan tersebut,
dia hanya berpura-pura bersosialisasi dengan kita.

650
00:48:15,980 --> 00:48:19,440
Maka kita tidak boleh mempercayainya, dan tidak membiarkan dia mengumpulkan bukti.

651
00:48:19,470 --> 00:48:22,700
Selain itu, ayo pergi dan dapatkan informasi yang kita butuhkan darinya.

652
00:48:25,010 --> 00:48:26,800
Selamat datang, masuk.

653
00:48:35,780 --> 00:48:38,380
Kalau begitu, apa yang ingin kamu ketahui?

654
00:48:38,520 --> 00:48:41,500
Tahukah kamu tentang dunia luar?

655
00:48:42,380 --> 00:48:46,280
Sayangnya, saya sendiri juga belum pernah melihat dunia luar.

656
00:48:46,790 --> 00:48:49,990
Namun, ada manusia di luar.

657
00:48:51,600 --> 00:48:55,100
Sejak kapan setan-setan itu ada di sini?
Mengapa dunia berubah seperti ini?

658
00:48:56,850 --> 00:49:01,160
Dahulu kala, perang yang telah berlangsung lama masih berlangsung.

659
00:49:02,040 --> 00:49:05,790
Ada manusia yang dimangsa setan,
dan manusia yang memberontak.

660
00:49:05,990 --> 00:49:11,250
Saat iblis dan manusia bosan dengan pertempuran tanpa akhir,
mereka berdua berjanji.

661
00:49:11,590 --> 00:49:12,810
Janji?

662
00:49:14,070 --> 00:49:16,740
Bahwa mereka akan membagi dunia dimana masing-masing pihak dapat hidup damai.

663
00:49:17,230 --> 00:49:21,470
Mereka membuat janji dimana setan tidak akan main-main
manusia, dan manusia akan berhenti membunuh iblis.

664
00:49:22,960 --> 00:49:31,230
Manusia meninggalkan sebagian populasinya di dunia iblis,
dan manusia lainnya menghilang dan tinggal di belahan dunia lain.

665
00:49:31,600 --> 00:49:36,120
Mereka yang tertinggal perlahan-lahan dimangsa oleh setan.

666
00:49:36,250 --> 00:49:39,150
Mereka ditaklukkan dan menjadi makanan bagi para iblis.

667
00:49:40,920 --> 00:49:42,640
Itu sebabnya peternakan ini ada.

668
00:49:44,140 --> 00:49:47,220
Anda semua dibesarkan dengan tujuan untuk dilahap.

669
00:49:53,460 --> 00:49:56,330
Bagaimana dengan keamanan pertanian?

670
00:49:57,330 --> 00:49:58,980
Bukan masalah besar.

671
00:49:59,460 --> 00:50:03,880
Tidak banyak penjaga yang dikerahkan.
Saya bahkan tidak berpikir mereka melakukan putaran reguler.

672
00:50:04,020 --> 00:50:07,330
Bahkan jika kita melarikan diri, mereka dapat memeriksa pemancarnya.

673
00:50:09,690 --> 00:50:10,840
Anda tahu.

674
00:50:15,130 --> 00:50:15,910
Yang ini.

675
00:50:16,980 --> 00:50:18,780
Mama menunjukkannya pada kami.

676
00:50:18,950 --> 00:50:21,090
Tahukah kamu di mana lokasinya?

677
00:50:23,310 --> 00:50:24,640
Dimana itu?

678
00:50:28,620 --> 00:50:29,700
Di telingamu.

679
00:50:33,980 --> 00:50:36,730
Itu benar. Terima kasih banyak.

680
00:50:37,760 --> 00:50:38,650
Ayo pergi.

681
00:50:40,090 --> 00:50:41,890
Apa? Itu saja?

682
00:50:43,790 --> 00:50:45,180
Mustahil.

683
00:50:46,200 --> 00:50:47,990
Anda sudah tahu, ya?

684
00:50:50,460 --> 00:50:52,430
Cara menghancurkan pemancar.

685
00:50:53,820 --> 00:50:56,540
Kata-kata bukan satu-satunya sumber informasi, Anda tahu?

686
00:50:57,140 --> 00:51:01,700
Sikap mereka, penglihatan, berkedip.

687
00:51:02,350 --> 00:51:07,860
Anda mengetahui bahwa pemancarnya ada di telinga,
tetapi kamu tidak mencoba menyentuh dan memeriksa.

688
00:51:08,390 --> 00:51:10,510
Mengapa demikian?

689
00:51:11,330 --> 00:51:12,620
Sebab, kamu sudah mengetahuinya.

690
00:51:14,310 --> 00:51:17,800
Anda sudah tahu cara menghancurkan pemancar!

691
00:51:22,180 --> 00:51:24,240
Bagaimana cara menghancurkannya?

692
00:51:24,600 --> 00:51:26,270
Apakah Anda menggunakan semacam alat?

693
00:51:30,040 --> 00:51:31,730
Mungkinkah...

694
00:51:32,890 --> 00:51:34,940
Anda berhasil?

695
00:51:36,300 --> 00:51:38,130
Anda membuatnya sendiri!

696
00:51:42,240 --> 00:51:44,180
Jadi kamu berhasil.

697
00:51:44,500 --> 00:51:47,290
Tidak apa-apa. Dia belum mengumpulkan bukti.

698
00:51:48,580 --> 00:51:49,350
Ayo pergi.

699
00:51:51,510 --> 00:51:52,860
Anda berhasil.

700
00:51:53,360 --> 00:51:55,650
Datang dan bermainlah denganku lain kali!

701
00:51:56,300 --> 00:52:02,430
Sampai saya mendapatkan bukti, Anda semua tidak akan dikirim keluar.

702
00:52:02,540 --> 00:52:13,070
Saya menantikan wanita itu membuat kekacauan yang begitu parah!

703
00:52:14,310 --> 00:52:16,870
Aku akan menjadi "Mama" rumah ini!

704
00:52:20,240 --> 00:52:23,440
Itu telah tiba. Hadiah yang dijanjikan.

705
00:52:23,870 --> 00:52:25,100
Terima kasih.

706
00:52:25,310 --> 00:52:28,940
Saya masih hidup dalam 2 bulan ke depan, jadi saya akan menggunakan ini untuk memperingatinya.

707
00:52:28,960 --> 00:52:30,160
Itu benar.

708
00:52:30,530 --> 00:52:34,350
Ngomong-ngomong, Suster sudah mulai dekat dengan kami lagi.

709
00:52:36,820 --> 00:52:37,760
Jadi begitu.

710
00:52:38,480 --> 00:52:41,430
Dia tidak pernah mengerti peringatan yang saya berikan padanya.

711
00:52:41,860 --> 00:52:44,080
Kalau begitu, besok saja.

712
00:52:49,800 --> 00:52:50,780
Kalau begitu.

713
00:52:51,350 --> 00:52:53,820
Sudah waktunya.

714
00:52:58,980 --> 00:53:01,870
Hai. Lihatlah ke arahku. Ayo.

715
00:53:02,480 --> 00:53:03,480
Senyum!

716
00:53:05,490 --> 00:53:08,250
Apa itu? Apa itu?

717
00:53:09,010 --> 00:53:11,710
Coba lihat! Coba lihat!

718
00:53:11,760 --> 00:53:13,690
Luar biasa! Ayo berfoto bersama semuanya!

719
00:53:14,350 --> 00:53:15,190
Kalau begitu, aku akan mengambilnya.

720
00:53:15,220 --> 00:53:15,900
Tidak, aku akan mengambilnya.

721
00:53:15,920 --> 00:53:16,440
Aku!

722
00:53:16,470 --> 00:53:17,450
Tidak, aku akan mengambilnya.

723
00:53:17,470 --> 00:53:18,210
Teruskan!

724
00:53:18,230 --> 00:53:19,660
Ayo berfoto bersama semuanya!

725
00:53:19,910 --> 00:53:22,020
Ayo! Ayo ambil beberapa foto!

726
00:53:22,350 --> 00:53:24,770
Mama! Kakak juga!

727
00:53:26,070 --> 00:53:28,520
Baiklah, ambillah sekarang. Semuanya, tersenyumlah!

728
00:53:29,470 --> 00:53:30,650
Ini dia!

729
00:53:31,390 --> 00:53:32,680
Siap, berangkat!

730
00:53:39,330 --> 00:53:41,620
Kamera itu adalah komponen terakhir.

731
00:53:42,490 --> 00:53:44,580
Kita sekarang dapat menghancurkan pemancarnya.

732
00:53:45,220 --> 00:53:48,310
Baiklah, nanti siang akan dilakukan pemeriksaan.

733
00:53:48,330 --> 00:53:51,250
Setelah pemeriksaan selesai, saatnya kita melarikan diri.

734
00:53:53,850 --> 00:53:56,890
Ray, Emma, ​​Norman! Ini dia!

735
00:53:58,540 --> 00:53:59,870
Siap, berangkat!

736
00:54:03,580 --> 00:54:04,600
Coba saya lihat.

737
00:54:04,770 --> 00:54:07,180
Baiklah! Setiap orang! Ayo mencuci pakaian!

738
00:54:07,280 --> 00:54:09,120
Ya!

739
00:54:09,140 --> 00:54:10,310
Tidak mau.

740
00:54:12,050 --> 00:54:13,450
Tidak ingin mengerjakan tugas.

741
00:54:23,810 --> 00:54:25,700
Waktunya melakukan penyerbuan!

742
00:54:47,480 --> 00:54:49,010
Itu akan menghancurkan pemancarnya?

743
00:54:49,040 --> 00:54:49,700
Ya.

744
00:54:51,150 --> 00:54:52,650
Di mana kita menyembunyikannya?

745
00:55:04,000 --> 00:55:06,050
Maaf, Phil! Kami perlu meminjam tas piggy Anda sebentar.

746
00:55:06,080 --> 00:55:06,750
Mengerti!

747
00:55:10,020 --> 00:55:12,580
Dia sudah mencarinya jadi tempat ini akan baik-baik saja.

748
00:55:14,240 --> 00:55:15,040
Baiklah!

749
00:55:24,440 --> 00:55:27,080
Eomma, ini buruk!

750
00:55:27,100 --> 00:55:28,690
Tas celenganku!

751
00:55:42,180 --> 00:55:45,710
Oh kalian...

752
00:55:46,230 --> 00:55:48,200
Apakah buktinya ada di sini?

753
00:55:54,480 --> 00:55:55,180
Oh?

754
00:55:56,100 --> 00:55:57,310
Ada sesuatu di sini.

755
00:55:59,180 --> 00:56:01,000
Aku bisa mendengarnya mengeluarkan suara!

756
00:56:01,930 --> 00:56:03,750
Aku ingin tahu apa yang ada di dalamnya?

757
00:56:04,810 --> 00:56:06,720
Haruskah saya membukanya dan melihatnya?

758
00:56:13,750 --> 00:56:15,560
Suster Krone...

759
00:56:28,090 --> 00:56:29,340
Ini dari kantor pusat.

760
00:56:29,630 --> 00:56:31,070
Buka dan baca.

761
00:56:45,280 --> 00:56:48,470
Saya telah ditunjuk sebagai "Mama" dari pabrik ke-4?

762
00:56:48,600 --> 00:56:50,550
Sangat disayangkan kita harus berpisah.

763
00:56:51,300 --> 00:56:55,270
Kemasi barang bawaan Anda saat ini juga dan kembali ke markas.

764
00:56:55,900 --> 00:56:57,730
Nenek menunggumu di gerbang.

765
00:56:58,620 --> 00:57:00,130
Sekarang?

766
00:57:02,330 --> 00:57:03,480
Selamat tinggal.

767
00:57:31,370 --> 00:57:34,520
Seolah-olah saya akan membiarkan segala sesuatunya berjalan sesuai keinginan Anda.

768
00:57:57,000 --> 00:57:58,390
Nenek...

769
00:58:00,810 --> 00:58:02,640
Ada sesuatu yang perlu saya laporkan.

770
00:58:02,690 --> 00:58:05,400
Ada anak-anak dari Pabrik 3 yang mengetahui rahasianya.

771
00:58:05,420 --> 00:58:09,160
3 siswa terbaik membawa yang lain bersama mereka
dan berencana untuk melarikan diri!

772
00:58:09,190 --> 00:58:10,100
Tapi...

773
00:58:10,400 --> 00:58:13,640
Dia mengendalikan mereka, bukan?

774
00:58:16,120 --> 00:58:18,410
Jika dia bisa mengendalikannya...

775
00:58:18,980 --> 00:58:21,260
...maka tidak ada masalah.

776
00:58:21,870 --> 00:58:22,900
Tapi sesuai aturan---

777
00:58:22,920 --> 00:58:26,960
Saya juga melakukan hal yang sama. Saya sudah mengendalikannya.

778
00:58:27,340 --> 00:58:34,790
Selain itu, tidak ada orang yang mampu menandingi Mama Isabella dengan teknik terbaiknya.

779
00:58:34,820 --> 00:58:36,560
Dia istimewa.

780
00:58:36,590 --> 00:58:41,010
Dia dan Tanamannya.

781
00:58:51,470 --> 00:58:57,200
Anda tidak akan pernah bisa menggantikannya.

782
00:59:03,490 --> 00:59:05,030
Ini kekalahanku.

783
00:59:26,330 --> 00:59:31,120
Kalian benar-benar harus melarikan diri, anak-anak sialan.

784
00:59:39,630 --> 00:59:42,600
Terima kasih untuk makanan ini.

785
00:59:54,840 --> 00:59:57,510
Kalau begitu, aku berangkat sekarang.
Saya menyerahkan pengawasan kepada kalian.

786
00:59:58,430 --> 01:00:02,170
Kalau Ray tidak bisa menghentikan Mama, beri tahu aku secepatnya.

787
01:00:02,370 --> 01:00:03,230
Mengerti!

788
01:00:13,100 --> 01:00:16,500
Mari kita mulai dengan menukar materi.

789
01:00:16,760 --> 01:00:17,600
Ya.

790
01:00:30,010 --> 01:00:31,660
Suster Krone.

791
01:00:32,820 --> 01:00:34,110
Saya telah melenyapkannya.

792
01:00:36,060 --> 01:00:39,790
Saya tidak lagi membutuhkannya di sini, jadi saya membuangnya.

793
01:00:42,580 --> 01:00:43,750
Sama halnya denganmu juga.

794
01:00:46,430 --> 01:00:49,980
Mulai sekarang, aku sendiri yang akan mengikat mereka.

795
01:00:50,060 --> 01:00:51,180
Apa yang kamu ---

796
01:00:55,220 --> 01:00:56,500
Hei, tunggu! Hai!

797
01:00:57,040 --> 01:00:59,470
Hai! Aku bilang tunggu! Hai!

798
01:00:59,620 --> 01:01:02,000
Tunggu! Hai!

799
01:01:03,670 --> 01:01:04,610
Apa?

800
01:01:04,630 --> 01:01:06,110
Apa artinya ini?

801
01:01:06,310 --> 01:01:08,440
Ray tidak memberi kami sinyal tapi Mama ada di sini!

802
01:01:15,930 --> 01:01:17,140
Apakah terjadi sesuatu?

803
01:01:17,160 --> 01:01:17,920
Mengenakan?

804
01:01:17,990 --> 01:01:19,680
Aku akan pergi memeriksa ke dalam rumah!

805
01:01:24,110 --> 01:01:25,110
Sial!

806
01:01:38,610 --> 01:01:40,060
Itu menyakitkan!

807
01:01:40,090 --> 01:01:41,000
Maaf.

808
01:01:41,030 --> 01:01:42,400
Terlebih lagi, Ray...!

809
01:01:42,530 --> 01:01:45,240
Ayo pergi! Kita harus menghentikan Mama!

810
01:02:15,530 --> 01:02:17,030
Ada apa, Ma?

811
01:02:19,120 --> 01:02:23,440
14 tahun. Kami telah hidup bersama selama 14 tahun.

812
01:02:24,510 --> 01:02:28,060
Tapi ini pertama kalinya aku berbicara denganmu tanpa kepura-puraan.

813
01:02:34,530 --> 01:02:36,600
Senang bertemu denganmu, Emma.

814
01:02:37,490 --> 01:02:38,600
Normandia.

815
01:02:41,760 --> 01:02:45,610
Saat ini, kami berbicara satu sama lain sebagai peternak dan ternak.

816
01:02:47,330 --> 01:02:49,250
Tapi, tolong jangan salah mengartikan ini.

817
01:02:49,520 --> 01:02:51,490
Saya mencintai kalian semua.

818
01:02:52,330 --> 01:02:56,760
Itu sebabnya... Aku datang ke sini karena aku ingin kamu menyerah.

819
01:02:57,740 --> 01:02:59,040
Menyerah?

820
01:02:59,660 --> 01:03:00,590
Bagaimana?

821
01:03:02,890 --> 01:03:04,530
Menolak.

822
01:03:08,960 --> 01:03:12,170
Anda telah tinggal di rumah yang penuh kasih dan nyaman.

823
01:03:12,810 --> 01:03:15,270
Anda mati dengan perasaan puas dan puas.

824
01:03:17,830 --> 01:03:20,500
Apa yang membuatmu tidak bahagia?

825
01:03:24,660 --> 01:03:26,620
Melarikan diri adalah hal yang sia-sia.

826
01:03:27,340 --> 01:03:29,410
Waktu Anda telah ditentukan sampai akhir.

827
01:03:29,830 --> 01:03:33,910
Kalian berlima... Aku ingin kalian semua hidup bahagia.

828
01:03:42,910 --> 01:03:44,270
Ayo, Norman!

829
01:03:53,090 --> 01:03:54,180
Ema!

830
01:03:58,380 --> 01:03:59,920
Kamu baik-baik saja!

831
01:04:00,340 --> 01:04:02,260
Tidak ada salahnya. Tidak ada salahnya.

832
01:04:03,260 --> 01:04:05,990
Kakimu baru saja patah.

833
01:04:07,230 --> 01:04:12,440
Anda adalah anak-anak terkemuka yang saya besarkan dengan kasih sayang.
Saya perlu melindungi kalian semua.

834
01:04:16,030 --> 01:04:18,320
Dengan ini, kamu tidak akan bisa bergerak untuk sementara waktu.

835
01:04:19,350 --> 01:04:21,560
Besok akan berjalan sesuai rencana.

836
01:04:23,030 --> 01:04:24,270
Besok?

837
01:04:26,040 --> 01:04:28,850
Berperilaku dan rayakan hari itu bersama kami, Emma.

838
01:04:36,410 --> 01:04:38,620
Saya telah menerima kabar dari petinggi.

839
01:04:39,650 --> 01:04:41,410
Selamat, Norman.

840
01:04:44,800 --> 01:04:47,050
Tanggal pengiriman Anda telah diputuskan.

841
01:05:22,440 --> 01:05:23,640
Saya perlu berbicara dengan Anda.

842
01:05:54,890 --> 01:05:57,940
Norman, kamu harus melarikan diri besok sendirian.

843
01:06:00,940 --> 01:06:02,870
Maaf, saya tidak bisa.

844
01:06:02,900 --> 01:06:03,810
Kami menolaknya.

845
01:06:05,430 --> 01:06:06,780
Ayo, dengarkan saja.

846
01:06:06,800 --> 01:06:09,520
Lebih tepatnya, berpura-pura kabur besok.

847
01:06:09,550 --> 01:06:12,050
Sembunyikan sampai Emma menyembuhkan kakinya.

848
01:06:12,150 --> 01:06:15,420
Dan kemudian, melarikan diri bersama kami saat kami melakukannya.

849
01:06:15,710 --> 01:06:19,830
Jika aku melarikan diri, kamu atau Emma mungkin akan diusir.

850
01:06:20,080 --> 01:06:25,060
Aku benar-benar tidak ingin salah satu dari kalian berdua menggantikanku.

851
01:06:29,790 --> 01:06:30,860
Terima kasih.

852
01:06:31,340 --> 01:06:32,500
Ini akan baik-baik saja.

853
01:06:32,820 --> 01:06:35,120
Aku sudah memilah perasaanku.

854
01:06:36,220 --> 01:06:37,470
Diurutkan?

855
01:06:38,050 --> 01:06:40,220
Mereka bisa mengambil nyawaku sesuka mereka.

856
01:06:42,320 --> 01:06:46,790
Tapi, saya tidak memberi mereka apa pun lagi.

857
01:06:47,110 --> 01:06:51,450
Saya akan memenangkan ini. Saya akan memastikan rencana pelarian Anda berhasil.

858
01:06:52,200 --> 01:06:54,140
Itu lebih dari cukup bagiku.

859
01:06:56,840 --> 01:06:58,220
Norman...

860
01:06:59,740 --> 01:07:01,120
Ini baik-baik saja.

861
01:07:01,970 --> 01:07:03,370
Tidak, tidak.

862
01:07:03,560 --> 01:07:05,310
Tidak mungkin ini baik-baik saja!

863
01:07:05,610 --> 01:07:10,810
Aku sudah mempersiapkan segalanya selama 9 tahun terakhir agar aku bisa menyelamatkan kalian berdua!

864
01:07:10,830 --> 01:07:14,390
Bahkan jika kamu melarikan diri, Emma tidak akan dikirim sampai kakinya sembuh.

865
01:07:14,450 --> 01:07:18,450
Hanya aku yang akan dikirim keluar! Jadi, larilah!

866
01:07:23,570 --> 01:07:24,630
Di Sini!

867
01:07:25,740 --> 01:07:28,220
Kalau begitu, kalian berdua bisa mematahkan kaki kalian sendiri juga.

868
01:07:28,360 --> 01:07:30,170
Ide yang bagus, bukan?

869
01:07:30,190 --> 01:07:32,030
Mari kita semua patah tulang!

870
01:07:32,060 --> 01:07:33,310
Emma, apa yang kamu ---

871
01:07:33,340 --> 01:07:36,220
Kami harus berada dalam kondisi terbaik atau kami tidak akan dikirim keluar!

872
01:07:36,750 --> 01:07:39,620
Itu idenya! Saatnya memecahkan sesuatu.

873
01:07:39,760 --> 01:07:43,110
Tidak, tunggu. Tidak ada jaminan bahwa mereka akan menunda pengiriman jika Anda terluka.

874
01:07:43,140 --> 01:07:44,970
Kalau begitu, mari kita masuk angin.

875
01:07:45,450 --> 01:07:47,310
Mereka tidak akan memakanmu jika kamu sakit!

876
01:07:51,690 --> 01:07:53,780
Kalian sangat aneh.

877
01:07:53,820 --> 01:07:55,620
Kami tidak!

878
01:07:56,270 --> 01:07:59,220
Itu jauh lebih baik daripada kamu terbunuh!

879
01:08:02,850 --> 01:08:06,620
Bukankah kamu sendiri yang mengatakannya? Bahwa kita akan melarikan diri bersama semua orang!

880
01:08:08,510 --> 01:08:11,610
Jika Anda tidak bersama kami, maka saya tidak menginginkannya!

881
01:08:22,530 --> 01:08:23,850
Semuanya akan baik-baik saja.

882
01:08:25,280 --> 01:08:28,880
Kami akan melarikan diri dari tempat ini bersama semua orang.

883
01:08:30,260 --> 01:08:31,920
Mari kita semua hidup bersama.

884
01:08:33,130 --> 01:08:34,330
Normandia.

885
01:09:13,410 --> 01:09:14,380
Hai...

886
01:09:16,050 --> 01:09:19,280
Sejak kapan kamu mengetahui rahasia Rumah itu, Ray?

887
01:09:22,450 --> 01:09:25,780
Saya masih memiliki kenangan sejak saya masih bayi.

888
01:09:25,880 --> 01:09:26,990
Apa?!

889
01:09:27,630 --> 01:09:31,060
Orang-orang secara alami kehilangan ingatan ketika mereka masih bayi.

890
01:09:31,090 --> 01:09:33,280
Ini disebut Amnesia Masa Kecil.

891
01:09:33,310 --> 01:09:36,290
Hanya kenangan dari usia dua hingga empat tahun yang terlupakan.

892
01:09:37,240 --> 01:09:39,710
Namun, saya berbeda.

893
01:09:39,980 --> 01:09:43,100
Aku masih memiliki kenangan di hari-hari sebelum aku masuk ke Rumah ini.

894
01:09:43,970 --> 01:09:47,510
Lalu, kamu ingat wajah ibumu?

895
01:09:48,650 --> 01:09:49,840
Saya tidak.

896
01:09:51,280 --> 01:09:54,900
Jika itu kenangan sebelum datang ke Rumah,
lalu apakah kamu mengingat sesuatu dari luar?

897
01:09:55,750 --> 01:09:58,360
Ya. Sejak saya masuk ke markas.

898
01:09:58,470 --> 01:10:00,080
Markas besar?

899
01:10:00,130 --> 01:10:03,600
Sejak aku keluar dari rahim ibuku, itulah tempat pertama yang kulihat.

900
01:10:03,620 --> 01:10:08,510
Saya melihat setan dan orang dewasa, dan banyak bayi lain selain saya.

901
01:10:08,750 --> 01:10:11,000
Setelah itu, saya dibawa ke Rumah ini.

902
01:10:12,850 --> 01:10:16,200
Itu sebabnya, kamu tidak bisa lari dari gerbang.

903
01:10:16,410 --> 01:10:18,690
Itu terhubung ke Markas Besar.

904
01:10:22,150 --> 01:10:24,320
Gunakan ini pada pemancar sehingga Anda dapat menuju ke sisi lain.

905
01:10:24,560 --> 01:10:27,140
Letakkan ini di telinga kiri Anda dan putar tombolnya.

906
01:10:29,230 --> 01:10:30,480
Terima kasih.

907
01:10:30,650 --> 01:10:33,750
Don dan Gilda sedang membuat tali baru.

908
01:10:33,820 --> 01:10:36,840
Sementara itu, Anda perlu menghapus kehadiran Anda besok.

909
01:10:36,860 --> 01:10:40,040
Sampai kaki Emma sembuh, barulah kita kabur.

910
01:10:40,920 --> 01:10:41,960
Dipahami.

911
01:10:51,050 --> 01:10:53,460
Kami tidak akan pernah membiarkanmu mati, Norman.

912
01:11:00,610 --> 01:11:03,270
Kita semua pasti akan hidup dan melarikan diri dari tempat ini!

913
01:11:03,680 --> 01:11:04,610
Ya!

914
01:11:32,560 --> 01:11:33,830
Apa ini?

915
01:11:38,310 --> 01:11:40,760
Setiap orang! Saya punya kabar baik!

916
01:11:40,800 --> 01:11:42,520
Tentang apa ini?

917
01:11:42,600 --> 01:11:44,880
Kami telah menemukan rumah asuh untuk Norman!

918
01:11:44,900 --> 01:11:47,210
Ini mungkin mendadak tapi dia berangkat malam ini.

919
01:11:47,410 --> 01:11:48,310
Malam ini?

920
01:11:48,330 --> 01:11:49,240
Apakah ini selamat tinggal?

921
01:11:49,270 --> 01:11:49,740
Itu benar.

922
01:11:49,760 --> 01:11:51,080
Itu membuatku sedih, tapi...

923
01:11:51,650 --> 01:11:53,880
Selamat, Norman.

924
01:11:55,490 --> 01:11:56,990
Selamat!

925
01:11:58,420 --> 01:12:01,030
Anna.. Sherry..

926
01:12:02,250 --> 01:12:03,740
Selamat!

927
01:12:03,860 --> 01:12:05,700
Terima kasih semuanya!

928
01:12:06,530 --> 01:12:08,550
Tuliskan surat kepada kami!

929
01:12:32,560 --> 01:12:33,580
Kalau begitu.

930
01:12:35,510 --> 01:12:36,550
Sampai jumpa.

931
01:12:46,930 --> 01:12:47,630
Ayo pergi.

932
01:12:56,370 --> 01:12:57,310
Ema.

933
01:12:59,410 --> 01:13:00,920
Jangan memaksakan diri, oke?

934
01:13:10,240 --> 01:13:12,200
Kami akan membawa lebih banyak lagi lain kali jika itu tidak cukup.

935
01:13:12,610 --> 01:13:13,540
Terima kasih.

936
01:13:13,650 --> 01:13:15,770
Hati-hati, Norman.

937
01:13:16,710 --> 01:13:18,380
Kita semua akan melarikan diri bersama-sama.

938
01:13:19,350 --> 01:13:20,190
aku pergi.

939
01:13:31,250 --> 01:13:34,820
Ini akan baik-baik saja. Semuanya akan berhasil.

940
01:14:07,870 --> 01:14:10,170
Baiklah! Berkumpullah, semuanya.

941
01:14:11,680 --> 01:14:14,290
Akankah sesuatu yang menarik terjadi?

942
01:14:15,460 --> 01:14:16,550
Apakah kamu baik-baik saja?

943
01:14:22,000 --> 01:14:22,930
Oh?

944
01:14:23,220 --> 01:14:24,700
Norman tidak ada di sini.

945
01:14:40,440 --> 01:14:42,710
Normandia!

946
01:14:42,730 --> 01:14:43,730
Hai!

947
01:14:46,600 --> 01:14:48,860
Semuanya ada di sini! Cepat datang!

948
01:14:48,890 --> 01:14:50,420
Di sini! Di sini!

949
01:14:55,620 --> 01:14:56,850
Kenapa dia kembali?

950
01:15:06,150 --> 01:15:08,720
Kamu bajingan! Apa yang sedang kamu lakukan?!

951
01:15:08,740 --> 01:15:10,470
Saya memastikan untuk memberi jalan.

952
01:15:10,490 --> 01:15:11,130
Apa?!

953
01:15:11,810 --> 01:15:13,310
Aku memanjat ke atas tembok.

954
01:15:14,670 --> 01:15:16,710
Itu adalah tebing di depan tembok.

955
01:15:18,710 --> 01:15:20,740
Ini bukanlah ketinggian yang bisa kita lompati begitu saja.

956
01:15:22,660 --> 01:15:25,690
Jadi, ini adalah hasil dari apa yang saya temukan ketika saya berjalan ke sana.

957
01:15:28,310 --> 01:15:31,210
Kami mungkin berada di Pabrik ke-3.

958
01:15:31,330 --> 01:15:33,490
Ini adalah markasnya.

959
01:15:33,970 --> 01:15:36,520
Hanya bagian inilah yang memiliki jembatan.

960
01:15:37,290 --> 01:15:39,370
Jika Anda melarikan diri, Anda harus melewati jembatan ini.

961
01:15:42,290 --> 01:15:44,390
Norman, Mama memanggilmu.

962
01:15:44,410 --> 01:15:46,130
Katakan padanya aku sedang dalam perjalanan.

963
01:15:46,150 --> 01:15:46,960
Mengerti.

964
01:15:51,300 --> 01:15:54,170
Aku akan mengembalikan ini padamu. Saya tidak menggunakan ini sama sekali.

965
01:15:54,430 --> 01:15:56,760
Gunakan ini ketika Anda melarikan diri bersama semua orang.

966
01:15:57,190 --> 01:16:00,170
Anda! Anda benar-benar berencana untuk kembali ke sini sejak awal!

967
01:16:00,200 --> 01:16:01,440
Maafkan aku, Ray.

968
01:16:03,730 --> 01:16:06,920
Jika saya melarikan diri, melarikan diri akan menjadi lebih sulit.

969
01:16:07,910 --> 01:16:10,650
Saya tidak boleh melakukan kesalahan.

970
01:16:13,620 --> 01:16:16,160
Agar tidak ada seorang pun di antara kalian yang mati.

971
01:16:27,760 --> 01:16:29,960
Aku sudah melakukan semua yang hanya bisa kulakukan...

972
01:16:32,050 --> 01:16:34,630
Saya jamin pelarian Anda akan sukses!

973
01:16:45,490 --> 01:16:47,400
Terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan untukku saat ini.

974
01:16:48,830 --> 01:16:52,570
Aku menjalani kehidupan yang baik berkat kalian berdua.

975
01:16:53,530 --> 01:16:55,020
Itu sangat menyenangkan.

976
01:16:57,080 --> 01:16:58,790
Saya sangat bersenang-senang!

977
01:17:03,220 --> 01:17:05,060
Saya sangat senang!

978
01:17:08,070 --> 01:17:11,180
Sial!

979
01:17:15,560 --> 01:17:18,720
Normandia! Anda masih bisa melarikan diri sekarang! Ayo kabur bersama!

980
01:17:18,750 --> 01:17:20,600
Perasaanku tidak akan berubah.

981
01:17:22,470 --> 01:17:23,750
Anda tahu itu, bukan?

982
01:17:33,150 --> 01:17:34,330
aku berangkat.

983
01:17:54,200 --> 01:17:56,690
Kalau begitu. Baiklah, semuanya.

984
01:17:56,800 --> 01:17:59,370
Jaga kesehatanmu, Norman!

985
01:18:05,130 --> 01:18:06,410
Terima kasih!

986
01:18:07,270 --> 01:18:09,180
Makanlah makananmu dengan benar, oke?

987
01:18:10,060 --> 01:18:11,480
Terima kasih!

988
01:18:12,140 --> 01:18:14,000
Aku tidak ingin berpisah darimu.

989
01:18:15,050 --> 01:18:18,900
Normandia! Aku akan mengalihkan perhatian Mama. Tolong, lari.

990
01:18:21,260 --> 01:18:24,000
Goblog sia! Ini bukan yang seharusnya Anda lakukan saat ini!

991
01:18:24,030 --> 01:18:25,900
Diam! TIDAK! Aku tidak akan membiarkanmu pergi!

992
01:18:30,110 --> 01:18:31,410
Ema...

993
01:18:31,910 --> 01:18:34,670
Pahami apa yang aku rasakan.

994
01:18:34,690 --> 01:18:38,470
TIDAK! Itulah satu-satunya perasaan yang tidak akan saya terima!

995
01:18:41,410 --> 01:18:46,050
Sebenarnya... kamu ingin hidup, kan?

996
01:18:57,090 --> 01:18:59,770
Aku sudah merasa lebih dari cukup, Emma.

997
01:19:04,420 --> 01:19:08,920
Aku bisa hidup sambil tersenyum bahkan hanya dengan perasaan yang kamu miliki di dalam dirimu.

998
01:19:13,410 --> 01:19:15,320
Sudah waktunya, Norman.

999
01:19:20,060 --> 01:19:23,100
Aku tahu kamu sedih, tapi tolong tenang.

1000
01:19:24,470 --> 01:19:28,200
Anda tidak dapat melakukan apa pun. Membuat keributan itu sia-sia.

1001
01:19:31,010 --> 01:19:31,940
Baiklah!

1002
01:19:44,600 --> 01:19:47,350
Aku serahkan Emma dan Ray padamu.

1003
01:20:00,020 --> 01:20:03,150
Saya akan menulis surat kepada Anda, seperti yang dijanjikan.

1004
01:20:03,340 --> 01:20:06,070
Anda akan membacakannya untuk saya, bukan? Ema?

1005
01:20:18,940 --> 01:20:23,350
Ini akan baik-baik saja. Jangan pernah menyerah, oke?

1006
01:21:00,170 --> 01:21:01,170
Ema...

1007
01:21:04,790 --> 01:21:07,890
Itu sungguh mengagumkan. Anda melakukan hal yang benar.

1008
01:21:08,980 --> 01:21:11,900
Sekarang, saya akhirnya bisa mengirim Emma dan Ray tepat waktu.

1009
01:21:12,020 --> 01:21:14,490
"Mereka menjalani kehidupan yang bahagia di Rumah."

1010
01:21:14,600 --> 01:21:15,430
Itu benar.

1011
01:21:16,160 --> 01:21:17,750
Mereka akan menjalani kehidupan yang diberkati.

1012
01:21:19,780 --> 01:21:22,560
Hei... apakah kamu bahagia, Ma?

1013
01:21:24,910 --> 01:21:28,850
Ya, karena saya bertemu dengan kalian semua.

1014
01:21:41,910 --> 01:21:43,400
Kalau begitu, tunggu di sini.

1015
01:22:04,080 --> 01:22:06,130
Apakah aku mengagetkanmu?

1016
01:22:06,770 --> 01:22:09,160
Mungkinkah Anda... Tuan Minerva?

1017
01:22:09,910 --> 01:22:12,730
Kamu... sebenarnya tahu nama itu?

1018
01:22:14,330 --> 01:22:18,760
Minerva... dia menghilang.

1019
01:22:23,780 --> 01:22:25,360
Lalu, kamu adalah?

1020
01:22:26,590 --> 01:22:29,510
Saya adalah pengawas yang melindungi dunia ini.

1021
01:22:30,930 --> 01:22:34,710
Maksudmu, dunia dimana manusia dan iblis memutuskan untuk membuat janji?

1022
01:22:35,240 --> 01:22:38,990
Ya. Kamu benar-benar tahu banyak, ya?

1023
01:22:40,350 --> 01:22:44,010
Maksudmu, kamu adalah pengawas iblis.

1024
01:22:44,100 --> 01:22:47,730
Saya berencana melakukan ini demi manusia.

1025
01:22:49,400 --> 01:22:54,620
Setan hanya bisa hidup dengan memakan otak manusia.

1026
01:22:55,360 --> 01:22:58,290
Itulah mengapa sangat penting untuk mengembangkan otak yang cerdas.

1027
01:23:09,770 --> 01:23:11,240
Terima kasih.

1028
01:23:12,940 --> 01:23:20,620
Terima kasih kepada kalian semua, manusia dari dunia lain bisa hidup damai tanpa masalah.

1029
01:23:21,860 --> 01:23:24,850
Aku berhutang budi padamu karena telah ditangkap.

1030
01:23:30,510 --> 01:23:34,220
Apakah tidak ada seorang pun di dunia manusia yang bisa menjadi sekutu kita?

1031
01:23:37,020 --> 01:23:38,050
Ada.

1032
01:23:40,110 --> 01:23:44,730
Selain kita, ada juga manusia yang berusaha membantu hewan ternak.

1033
01:23:47,690 --> 01:23:49,090
Apakah begitu?

1034
01:23:49,450 --> 01:23:50,470
Tapi...

1035
01:23:52,850 --> 01:23:54,200
Mereka menghilang.

1036
01:23:56,660 --> 01:24:01,390
Itu juga tugasku untuk mencari dan memusnahkan mereka.

1037
01:24:03,280 --> 01:24:09,370
Itu semua hanyalah basa-basi. Mereka adalah serigala berbulu domba.

1038
01:24:11,810 --> 01:24:16,220
Saya bisa menyelamatkan dunia ini dengan mengorbankan orang lain.

1039
01:24:25,280 --> 01:24:27,140
Apakah aku membuatmu merasa putus asa?

1040
01:24:32,120 --> 01:24:33,120
Tidak.

1041
01:24:38,530 --> 01:24:42,910
Saya yakin ada orang di dunia manusia yang ingin menyelamatkan kita.

1042
01:24:42,960 --> 01:24:47,210
Mereka akan datang dalam jumlah banyak. Bahkan jika Anda memusnahkannya, mereka akan tetap muncul satu per satu.

1043
01:24:47,580 --> 01:24:48,830
Apakah saya benar?

1044
01:24:57,980 --> 01:25:00,450
Masih ada harapan meski hanya dengan itu.

1045
01:25:01,540 --> 01:25:02,570
Benar-benar?

1046
01:25:04,200 --> 01:25:05,190
Ya.

1047
01:25:12,910 --> 01:25:14,690
Kamu anak yang menarik.

1048
01:25:27,020 --> 01:25:30,600
Kami memiliki harapan bahwa kami dapat mengubah dunia.

1049
01:25:33,200 --> 01:25:35,360
Saya sangat yakin kami bisa mengubahnya.

1050
01:25:44,840 --> 01:25:46,710
Baiklah!

1051
01:25:48,800 --> 01:25:50,710
Ayo bermain kejar-kejaran!

1052
01:25:53,690 --> 01:25:54,870
Aku memberikan ini padamu.

1053
01:25:55,430 --> 01:25:57,010
Jika kamu harus lari dari sini, pergilah.

1054
01:25:57,770 --> 01:25:59,230
Itu tidak mungkin bagiku sekarang.

1055
01:26:20,630 --> 01:26:22,210
Kasihan sekali.

1056
01:26:22,860 --> 01:26:25,980
Pada akhirnya Norman meninggal. Ray berada dalam situasi yang menyedihkan.

1057
01:26:26,480 --> 01:26:28,780
Anda tidak dapat melakukan apa pun sendiri.

1058
01:26:31,680 --> 01:26:34,640
Rencana pelarianmu tidak akan pernah terjadi sekarang.

1059
01:26:37,210 --> 01:26:40,470
Cara terbaik untuk menghindari tersiksa oleh keputusasaan...

1060
01:26:42,450 --> 01:26:44,000
...adalah pasrah pada takdir.

1061
01:26:45,290 --> 01:26:49,050
Kamu hanya terluka karena kamu berusaha menolaknya. Terimalah.

1062
01:26:54,240 --> 01:26:56,060
Kamu tahu, Ema?

1063
01:26:56,890 --> 01:27:00,520
Saya sedang berpikir untuk merekomendasikan Anda sebagai calon ibu.

1064
01:27:02,500 --> 01:27:04,990
Anda tidak dapat mengubah dunia.

1065
01:27:05,770 --> 01:27:10,270
Kalau begitu, lakukan saja yang terbaik untuk bertahan hidup di dunia ini.

1066
01:27:16,240 --> 01:27:20,650
Jadilah "Mama" dan serahkan segalanya.

1067
01:27:39,630 --> 01:27:40,880
saya tidak bisa.

1068
01:27:43,940 --> 01:27:44,990
Ema?

1069
01:28:08,150 --> 01:28:09,790
Sekakmat.

1070
01:29:07,480 --> 01:29:08,410
Sinar.

1071
01:29:09,470 --> 01:29:11,330
Besok ulang tahunmu, kan?

1072
01:29:11,400 --> 01:29:12,400
Ya.

1073
01:29:14,290 --> 01:29:17,380
Aku akan dikirim besok, jadi...

1074
01:29:18,210 --> 01:29:20,100
Hari ini adalah malam terakhir.

1075
01:29:21,380 --> 01:29:22,470
Jadi begitu.

1076
01:29:23,940 --> 01:29:25,330
Kalau begitu, selamat tinggal?

1077
01:29:28,540 --> 01:29:29,890
Dia.

1078
01:29:33,000 --> 01:29:34,200
Hei kamu.

1079
01:29:34,880 --> 01:29:37,170
Apakah Anda benar-benar sudah menyerah?

1080
01:29:41,870 --> 01:29:45,460
Sebenarnya kamu belum melakukannya, Emma.

1081
01:29:56,050 --> 01:29:57,670
Saya belum menyerah.

1082
01:29:58,630 --> 01:29:59,790
Kamu juga, kan?

1083
01:30:01,880 --> 01:30:02,730
Ya.

1084
01:30:03,430 --> 01:30:07,260
Pada akhirnya, kami berdua memiliki pola pikir yang sama.

1085
01:30:11,010 --> 01:30:13,980
Ayo kabur, Ray. Inilah yang ingin saya sampaikan ke sini kepada Anda.

1086
01:30:14,100 --> 01:30:19,110
Ya. 2 bulan terakhir ini, kami tidak dapat berbicara dengan baik.

1087
01:30:20,430 --> 01:30:21,980
Mama keras kepala.

1088
01:30:22,110 --> 01:30:25,610
Meskipun kami tidak melakukan apa pun selama waktu itu, dia masih memperhatikan kami.

1089
01:30:26,590 --> 01:30:29,430
Itu sebabnya saya menggunakannya untuk keuntungan saya.

1090
01:30:30,730 --> 01:30:34,640
Dengan terus mengawasiku, aku menyerahkan persiapannya pada Don dan Gilda.

1091
01:30:34,670 --> 01:30:36,060
Baiklah, berangkat!

1092
01:30:36,090 --> 01:30:38,090
Oke, ayo pergi! Pergi!

1093
01:30:38,120 --> 01:30:39,300
Di sini.

1094
01:30:39,560 --> 01:30:44,280
Berlatih dengan semua orang. Mengumpulkan peralatan dan makanan
dan perlengkapan cuaca dingin yang kita butuhkan.

1095
01:30:44,840 --> 01:30:46,060
Semuanya sudah selesai!

1096
01:30:46,240 --> 01:30:48,220
Ayo kabur dari tempat ini besok siang.

1097
01:30:48,240 --> 01:30:48,910
Tidak.

1098
01:30:49,900 --> 01:30:53,710
Kita tidak bisa lepas dari pengawasan Mama,
jadi melarikan diri pada siang hari adalah hal yang mustahil.

1099
01:30:54,000 --> 01:30:57,130
Saya percaya ini adalah hal terbaik yang bisa saya lakukan.

1100
01:31:00,170 --> 01:31:02,680
Aku akan membakar rumah ini malam ini!

1101
01:31:03,720 --> 01:31:05,370
Anda akan menyalakan api?

1102
01:31:05,470 --> 01:31:06,620
Pindah.

1103
01:31:08,680 --> 01:31:10,940
Selagi perhatian Mama teralihkan untuk mematikannya, manfaatkan kesempatan itu untuk melarikan diri.

1104
01:31:10,970 --> 01:31:14,620
Markas besar akan melihatnya sebagai evakuasi dan bukan pelarian.

1105
01:31:15,490 --> 01:31:19,900
Dengan begitu, kita bisa menghindari keamanan ekstra di jembatan.
Kami akan mengambil kesempatan itu untuk melarikan diri.

1106
01:31:20,400 --> 01:31:25,660
Tapi, bagaimana jika Mama berhenti berusaha memadamkan apinya,
dan mulai mengejar kita untuk melindungi produknya?

1107
01:31:25,680 --> 01:31:27,780
Kita tidak bisa mendapatkan kesempatan untuk melarikan diri dari hal itu.

1108
01:31:27,950 --> 01:31:28,920
Saya tahu itu.

1109
01:31:34,430 --> 01:31:38,120
Itu sebabnya aku akan menghentikan rayuan Mama.

1110
01:31:42,940 --> 01:31:44,180
Sinar!

1111
01:31:45,930 --> 01:31:47,710
Bukankah ini yang terbaik?!

1112
01:31:47,900 --> 01:31:51,380
Set pencetak gol sempurna yang akan dikirim mulai menyala!

1113
01:31:51,600 --> 01:31:54,300
Tidak mungkin Mama bisa meninggalkanku sendirian!

1114
01:32:02,550 --> 01:32:04,560
Ini adalah sesuatu yang telah aku putuskan sejak lama.

1115
01:32:05,230 --> 01:32:09,130
Saya bahkan tidak pernah suka belajar atau membaca sama sekali.

1116
01:32:09,360 --> 01:32:15,290
Namun saya bertahan, saya bertahan, dan meningkatkan nilai saya!

1117
01:32:15,330 --> 01:32:18,710
Saya meningkatkan nilai saya dan berhasil mencapai tingkat tertinggi!

1118
01:32:22,370 --> 01:32:24,420
Tapi, aku akan mengambilnya dari mereka malam ini.

1119
01:32:25,800 --> 01:32:28,500
Tepat sebelum panen yang telah lama ditunggu-tunggu.

1120
01:32:28,520 --> 01:32:32,790
Jangan berpikir kamu bisa memakanku atau memberiku makan kepada siapa pun!

1121
01:32:34,340 --> 01:32:39,860
Ternak? Menghasilkan? Persetan dengan itu!

1122
01:32:44,050 --> 01:32:48,100
Saya manusia! Persetan kalian semua!

1123
01:32:48,830 --> 01:32:49,890
Sinar!

1124
01:32:53,120 --> 01:32:56,930
Pastikan kamu selamat, Emma.

1125
01:33:01,120 --> 01:33:02,130
Sampai jumpa.

1126
01:33:07,170 --> 01:33:09,100
Sinar!

1127
01:33:10,750 --> 01:33:15,270
Sinar! Sinar!

1128
01:33:15,780 --> 01:33:19,770
Sinar! Sinar!

1129
01:33:20,280 --> 01:33:21,550
Sinar!

1130
01:33:21,580 --> 01:33:22,570
Ema!

1131
01:33:22,590 --> 01:33:25,020
Mama! Sinar! Bantu dia!

1132
01:33:25,050 --> 01:33:26,700
Ray terjebak di dalamnya!

1133
01:33:26,730 --> 01:33:27,570
Sinar?!

1134
01:33:32,690 --> 01:33:35,130
Sinar!

1135
01:33:35,160 --> 01:33:36,730
Apa yang telah dia lakukan?!

1136
01:33:42,170 --> 01:33:43,100
Mama!

1137
01:33:43,130 --> 01:33:44,310
Bawa semua orang keluar! Silakan!

1138
01:33:44,340 --> 01:33:44,900
Ya!

1139
01:33:47,720 --> 01:33:50,170
Sinar!

1140
01:33:50,200 --> 01:33:51,400
Mundur, Emma!

1141
01:34:07,290 --> 01:34:09,970
Itu tidak berhasil! Saya tidak bisa memadamkannya.

1142
01:34:10,600 --> 01:34:13,260
Ema! Kamu harus cepat pergi dari sini!

1143
01:34:18,240 --> 01:34:19,270
Ema?

1144
01:34:26,200 --> 01:34:29,000
Anak-anak itu.. apa yang mereka kenakan?

1145
01:34:35,780 --> 01:34:36,700
Itu dia!

1146
01:34:36,900 --> 01:34:38,970
Itu Emma! Ema!

1147
01:34:39,070 --> 01:34:40,290
Ema!

1148
01:34:41,440 --> 01:34:42,940
Terima kasih sudah menunggu, semuanya!

1149
01:34:43,580 --> 01:34:45,290
Baiklah! Ayo kabur!

1150
01:34:45,320 --> 01:34:46,960
Ya!

1151
01:34:46,980 --> 01:34:48,620
Ini Ema!
-Terima kasih.

1152
01:34:49,190 --> 01:34:50,390
Ayo pergi!

1153
01:34:50,700 --> 01:34:52,100
Baiklah! Sekarang!

1154
01:34:58,220 --> 01:34:59,380
Ayo berangkat, Ray.

1155
01:35:03,230 --> 01:35:05,150
Norman menemukan jawabannya.

1156
01:35:11,880 --> 01:35:13,160
Anda---!

1157
01:35:16,990 --> 01:35:18,720
Ini adalah pesan Norman.

1158
01:35:20,110 --> 01:35:24,260
"Aku tidak akan membiarkanmu mati di sini! Aku akan menunjukkanmu sesuatu yang baik. Diam saja dan patuhi."

1159
01:35:24,280 --> 01:35:25,080
Apa?

1160
01:35:25,500 --> 01:35:28,070
Maaf, tapi aku tidak berencana membiarkanmu mati.

1161
01:35:28,690 --> 01:35:29,720
Ema?

1162
01:35:31,350 --> 01:35:34,980
Aku, Norman, dan anak-anak tidak akan pernah membiarkanmu mati.

1163
01:35:38,760 --> 01:35:40,740
Ema! Kami membawanya!

1164
01:35:40,900 --> 01:35:41,980
Terima kasih.

1165
01:35:42,210 --> 01:35:43,860
Kalau begitu, ganti baju.

1166
01:35:44,360 --> 01:35:46,850
Pengganti Ray. Selesai.

1167
01:35:47,370 --> 01:35:51,310
Itu meninggalkan pemancar. Duduk dan ulurkan telingamu.

1168
01:35:57,490 --> 01:36:02,310
Baiklah. Mari kita mulai, Norman.

1169
01:36:15,860 --> 01:36:17,830
Untuk sahabatku, Emma.

1170
01:36:18,820 --> 01:36:22,210
Surat ini berisi rencana untuk masuk ke sini.

1171
01:36:22,540 --> 01:36:26,080
Semuanya mungkin akan terjadi sebelum ulang tahun Ray.

1172
01:36:34,880 --> 01:36:38,650
Aku tertangkap oleh apa yang dikatakan Ray hari itu...

1173
01:36:38,670 --> 01:36:41,760
Semua ini agar kalian berdua tidak terbunuh!

1174
01:36:42,280 --> 01:36:45,090
Artinya, dia tidak menghitung dirinya sendiri.

1175
01:36:45,110 --> 01:36:47,830
Selain itu, dia juga menyimpan kaleng gas.

1176
01:36:48,260 --> 01:36:51,460
Ray berencana menyalakan api dan mati di dalamnya.

1177
01:36:56,320 --> 01:36:57,210
Ayo pergi!

1178
01:36:58,820 --> 01:37:04,050
Manfaatkan rencana Ray, kalahkan Mama, dan ajak semua orang untuk melarikan diri.

1179
01:37:06,180 --> 01:37:08,990
Semuanya berjalan sesuai rencana Norman.

1180
01:37:09,250 --> 01:37:11,720
Orang-orang ini, apakah mereka tahu yang sebenarnya?

1181
01:37:11,750 --> 01:37:13,440
Ya, aku sudah menceritakan semuanya pada mereka.

1182
01:37:14,460 --> 01:37:16,070
Sekakmat.

1183
01:37:20,700 --> 01:37:23,650
Semuanya, ada sesuatu yang perlu Anda dengarkan.

1184
01:37:24,030 --> 01:37:25,650
Itu adalah sesuatu yang sangat penting.

1185
01:37:26,620 --> 01:37:27,600
Tentang apa ini?

1186
01:37:27,630 --> 01:37:28,560
Untuk apa?

1187
01:37:31,400 --> 01:37:32,710
Jadi itulah yang terjadi.

1188
01:37:32,730 --> 01:37:34,850
Semuanya adalah strategi Norman.

1189
01:37:41,280 --> 01:37:42,610
Apakah ini semuanya?

1190
01:37:42,630 --> 01:37:44,110
Bagaimana dengan si kecil?

1191
01:37:44,130 --> 01:37:46,840
Kami meninggalkan anak-anak berusia 4 tahun ke bawah.

1192
01:37:47,530 --> 01:37:50,250
Namun, bukan berarti kami menyerah terhadap mereka.

1193
01:37:52,710 --> 01:37:54,140
Saya berbicara dengan Phil.

1194
01:37:54,580 --> 01:37:56,850
Aku akan menunggu di sini.

1195
01:37:57,180 --> 01:37:59,890
Itu sebabnya, kamu boleh tinggalkan aku di sini.

1196
01:38:01,860 --> 01:38:07,480
Saya berjanji kepada Anda. 2 tahun sebelum Anda dijadwalkan untuk kiriman Anda, saya pasti akan kembali kepada Anda.

1197
01:38:11,140 --> 01:38:13,430
Mereka benar-benar membuatku ikut serta.

1198
01:38:18,290 --> 01:38:20,300
Tapi, kalian semua masih hidup.

1199
01:38:20,570 --> 01:38:22,320
Emma dan Ray!

1200
01:38:23,070 --> 01:38:25,210
Aku tidak akan membiarkan siapa pun dari kalian lolos!

1201
01:38:31,980 --> 01:38:33,630
Mama!

1202
01:38:34,850 --> 01:38:36,010
Fil...

1203
01:38:38,460 --> 01:38:43,410
Di mana Emma dan yang lainnya? Aku takut, Ma!

1204
01:38:43,440 --> 01:38:45,240
Kami takut!
-Kamu akan baik-baik saja!

1205
01:38:46,890 --> 01:38:49,090
Kamu akan baik-baik saja! Ini akan baik-baik saja!

1206
01:38:49,390 --> 01:38:52,360
Mama akan segera kembali, jadi kalian semua tunggu di sini ya.

1207
01:38:52,380 --> 01:38:54,470
Ibu, jangan pergi!

1208
01:38:54,500 --> 01:38:56,450
Jangan pergi! Jangan pergi!

1209
01:38:59,700 --> 01:39:00,860
Kamu bisa!

1210
01:39:02,440 --> 01:39:03,610
Pergi pergi!

1211
01:39:09,020 --> 01:39:13,160
Ini 73584 dari Pabrik

1212
01:39:13,260 --> 01:39:14,760
Cegat mereka ketika mereka mencapai jembatan!

1213
01:39:23,400 --> 01:39:24,420
Alarmnya.

1214
01:39:25,600 --> 01:39:27,130
Itu terjadi lebih awal dari yang direncanakan.

1215
01:39:28,690 --> 01:39:31,440
Tidak masalah jika kamu membunuh yang tidak biasa.

1216
01:39:31,460 --> 01:39:34,230
Tapi jangan pernah menyakiti orang-orang jempolan.

1217
01:39:34,260 --> 01:39:36,810
Apa yang kita lakukan? Jembatannya masih terlalu jauh dari sini.

1218
01:39:36,840 --> 01:39:39,790
Tidak apa-apa. Kami tidak pernah berencana untuk menyeberangi jembatan.

1219
01:39:41,550 --> 01:39:45,400
Mama dan markas besar akan memikirkan hal yang sama saat kamu melarikan diri melalui jembatan.

1220
01:39:45,430 --> 01:39:48,650
Ini tidak bebas risiko, tetapi ada beberapa tempat yang bisa digunakan.

1221
01:39:48,680 --> 01:39:49,520
Ayo pergi!

1222
01:39:49,550 --> 01:39:50,700
Baiklah!

1223
01:39:50,810 --> 01:39:51,430
Ayo pergi.

1224
01:39:51,720 --> 01:39:54,930
Ini mungkin berbahaya, tetapi saya menemukan tempat yang cukup.

1225
01:39:57,190 --> 01:39:58,210
Ini dia!

1226
01:39:59,370 --> 01:40:01,280
Di sinilah kita menyeberang ke sisi lain.

1227
01:40:03,450 --> 01:40:04,270
Mengenakan!

1228
01:40:04,290 --> 01:40:04,940
Mengerti!

1229
01:40:06,270 --> 01:40:08,090
Kita menyeberang dari sini?

1230
01:40:10,100 --> 01:40:11,160
Ini dia!

1231
01:40:15,960 --> 01:40:18,240
Baiklah!

1232
01:40:18,260 --> 01:40:20,180
Hore!

1233
01:40:24,030 --> 01:40:24,790
Mengenakan!

1234
01:40:24,820 --> 01:40:25,520
Ya!

1235
01:40:27,240 --> 01:40:30,140
Baiklah! Aku pergi duluan!

1236
01:40:30,170 --> 01:40:31,260
Kami mengandalkan Anda!

1237
01:40:31,290 --> 01:40:31,870
Ya!

1238
01:40:43,130 --> 01:40:44,760
Berhasil!

1239
01:40:44,790 --> 01:40:45,920
Baiklah!

1240
01:40:45,940 --> 01:40:46,910
Bagus sekali, Don!

1241
01:40:47,140 --> 01:40:48,720
Ayo pergi! Ayo pergi!

1242
01:40:48,740 --> 01:40:49,920
Kami berikutnya!

1243
01:40:49,950 --> 01:40:52,560
Siap, berangkat! Meluncurkan!

1244
01:40:56,470 --> 01:40:57,640
Baiklah!

1245
01:40:58,090 --> 01:41:00,680
Baiklah, semuanya bersiap. Satu per satu!

1246
01:41:02,210 --> 01:41:03,370
Berikan aku tanganmu.

1247
01:41:05,210 --> 01:41:06,360
Pegang erat-erat.

1248
01:41:06,390 --> 01:41:07,190
Terima kasih.

1249
01:41:09,730 --> 01:41:10,540
Sinar!

1250
01:41:11,540 --> 01:41:12,750
Aku pergi duluan!

1251
01:41:17,450 --> 01:41:19,530
Bukankah biasanya kamu merasa takut?

1252
01:41:21,700 --> 01:41:22,630
Ayo pergi!

1253
01:41:23,390 --> 01:41:24,850
Siap, berangkat!

1254
01:41:27,900 --> 01:41:30,290
Seberapa banyak mereka telah dilatih untuk hal ini?

1255
01:41:31,510 --> 01:41:32,490
Sinar!

1256
01:41:33,490 --> 01:41:37,440
Bukankah ini yang dikatakan Norman dia akan menunjukkanmu sesuatu yang bagus?

1257
01:41:43,490 --> 01:41:44,510
Baiklah!

1258
01:41:45,000 --> 01:41:46,290
Ini dia!

1259
01:41:48,660 --> 01:41:49,940
Norman...

1260
01:41:51,220 --> 01:41:54,490
Apa tidak apa-apa... kalau aku masih hidup?

1261
01:41:56,770 --> 01:41:58,410
Tidak apa-apa!

1262
01:42:00,150 --> 01:42:02,150
Tidak apa-apa untuk tidak menyerah!

1263
01:42:04,690 --> 01:42:06,120
Hidup terus.

1264
01:42:06,440 --> 01:42:07,350
Oke.

1265
01:42:08,340 --> 01:42:09,840
Siap, berangkat!

1266
01:42:09,930 --> 01:42:11,630
Kamu bisa!

1267
01:42:11,660 --> 01:42:13,290
Anda mengerti, Sherry!

1268
01:42:14,120 --> 01:42:15,350
Kamu melakukannya dengan baik!

1269
01:42:17,710 --> 01:42:20,230
Jangan pernah menyerah dalam mempercayai orang lain.

1270
01:42:20,310 --> 01:42:23,960
Tidak peduli betapa tidak masuk akalnya hal itu, jika itu Emma, ​​aku yakin dia bisa melakukannya.

1271
01:42:37,540 --> 01:42:40,380
Pemancar... tidak muncul.

1272
01:42:42,760 --> 01:42:44,240
Mungkinkah mereka...

1273
01:42:49,720 --> 01:42:50,900
Baiklah!

1274
01:42:51,520 --> 01:42:53,290
Berikutnya adalah kamu, Gemima.

1275
01:42:54,450 --> 01:42:57,810
Apa yang harus aku lakukan, Eomma? Tanganku...

1276
01:42:59,900 --> 01:43:01,590
aku minta maaf.

1277
01:43:01,610 --> 01:43:04,610
Aku hanya terus memikirkan apa yang akan terjadi jika aku terjatuh.

1278
01:43:07,210 --> 01:43:09,530
Gemima... kamu tahu?

1279
01:43:11,440 --> 01:43:12,770
Tidak apa-apa!

1280
01:43:13,460 --> 01:43:15,020
Mari kita menyeberang bersama.

1281
01:43:18,730 --> 01:43:21,890
Ikat tali yang kamu gunakan untuk menarik semua orang di sekitarku dan Gemima.

1282
01:43:22,710 --> 01:43:23,830
Mengerti.

1283
01:43:26,160 --> 01:43:27,260
Selesai!

1284
01:43:29,250 --> 01:43:31,610
Baiklah, ini dia. Gemima.

1285
01:43:34,390 --> 01:43:35,790
Kamu bisa!

1286
01:43:40,020 --> 01:43:41,690
Siap, berangkat!

1287
01:43:46,830 --> 01:43:49,190
Baiklah! Berikutnya adalah kamu, Emma!

1288
01:44:00,430 --> 01:44:01,380
Mama.

1289
01:44:02,490 --> 01:44:04,010
Tunggu di sana, Emma!

1290
01:44:14,160 --> 01:44:16,510
Saya tidak pernah membayangkan saya akan berdiri di sini lagi.

1291
01:44:21,570 --> 01:44:25,410
Saya juga berdiri di tempat ini ketika saya seumuran dengan Anda.

1292
01:44:29,440 --> 01:44:31,780
Saya kenal seorang anak laki-laki bernama Leslie.

1293
01:44:32,220 --> 01:44:34,950
Dia dibunuh ketika dia berusia 16 tahun pada hari ulang tahunnya.

1294
01:44:36,210 --> 01:44:38,260
Leslie tercinta.

1295
01:44:39,310 --> 01:44:44,550
Setelah aku mengetahui kebenarannya, aku mengecoh Mama dan datang ke sini.

1296
01:44:46,290 --> 01:44:47,810
Dan kemudian, saya tahu.

1297
01:44:49,420 --> 01:44:53,030
Tebing yang dalam. Hutan yang gelap.

1298
01:44:54,740 --> 01:44:58,830
Tidak ada tempat di luar yang bisa saya tinggali.

1299
01:45:01,220 --> 01:45:05,340
Saya sangat putus asa sehingga saya menyerahkan segalanya dan bertujuan untuk menjadi seorang "Ibu".

1300
01:45:06,740 --> 01:45:11,810
Karena pekerjaan itu, saya harus menjaga anak-anak, dan dengan lagu yang dibuat Leslie...

1301
01:45:12,010 --> 01:45:15,700
Aku menyanyikan lagu itu sebagai lagu pengantar tidur dan membuat anak dalam kandunganku mendengarnya.

1302
01:45:17,530 --> 01:45:22,090
Lagu yang hanya aku dan Leslie yang tahu.

1303
01:45:25,280 --> 01:45:28,550
Apa yang terjadi... pada anak itu?

1304
01:45:30,560 --> 01:45:32,460
Dia meninggal tepat setelah dia dilahirkan.

1305
01:45:39,540 --> 01:45:43,840
Aku masih ingat dengan jelas hari aku memelukmu.

1306
01:45:46,500 --> 01:45:49,340
Saya pikir, saya ingin menjadi Mama terbaik yang pernah ada.

1307
01:45:51,530 --> 01:45:56,660
Tinggal bersama anak-anak di peternakan ini,
dan memberi kalian semua cinta yang lebih dari sebelumnya.

1308
01:45:57,240 --> 01:46:01,950
Jika aku bisa membiarkan kalian semua hidup satu tahun lagi,
Saya ingin menciptakan waktu bahagia untuk Anda semua.

1309
01:46:06,220 --> 01:46:10,510
Tidak ada tempat di luar di mana Anda dapat berkembang.

1310
01:46:10,530 --> 01:46:12,440
Anda tidak dapat mengubah dunia.

1311
01:46:17,650 --> 01:46:19,620
Jika tidak bisa, kita bisa membuatnya saja!

1312
01:46:19,960 --> 01:46:22,730
Tempat di mana kita semua bisa tinggal!

1313
01:46:22,840 --> 01:46:24,070
Ema!

1314
01:46:24,100 --> 01:46:26,540
Kita tidak tahu dunia seperti apa yang ada di luar sana.

1315
01:46:27,190 --> 01:46:30,250
Aku mungkin tidak bisa hidup sendiri...

1316
01:46:32,010 --> 01:46:36,070
Tapi, saya tidak sendirian.

1317
01:46:45,300 --> 01:46:52,230
Saya, bersama semua orang, akan pergi ke dunia luar.

1318
01:46:55,550 --> 01:46:57,610
Jika kamu melompat maka aku akan memotong talinya.

1319
01:47:04,370 --> 01:47:05,480
Teruskan.

1320
01:47:07,990 --> 01:47:10,370
Jika itu yang ingin kamu lakukan, aku tidak keberatan.

1321
01:47:13,120 --> 01:47:14,980
Aku akan tetap pergi, apapun yang terjadi.

1322
01:47:15,090 --> 01:47:16,650
Emma, ​​​​kamu tidak mengerti!

1323
01:47:19,540 --> 01:47:20,820
Saya bersedia.

1324
01:47:22,970 --> 01:47:25,740
Aku dibesarkan seperti ini olehmu, Mama.

1325
01:47:31,250 --> 01:47:33,540
Membaca gerakan lawan selanjutnya.

1326
01:47:35,530 --> 01:47:37,900
Kamulah yang mengajariku hal itu, Mama.

1327
01:47:37,920 --> 01:47:39,140
Sekakmat.

1328
01:47:40,120 --> 01:47:46,720
Anda membesarkan semua orang dengan kepercayaan pada keluarga,
Anda membesarkan kami semua sampai kami kembali dalam keadaan sehat.

1329
01:47:47,340 --> 01:47:50,670
Kamu melakukan semua itu, Bu.

1330
01:47:54,980 --> 01:47:57,440
Untuk tujuan mendapatkan skor tinggi untuk pengiriman.

1331
01:47:59,680 --> 01:48:00,870
Apakah hanya itu saja?

1332
01:48:07,890 --> 01:48:12,160
Sebenarnya, Anda sangat bangga karena anak-anak Anda telah berhasil mencapai tujuan tersebut.

1333
01:48:15,370 --> 01:48:16,850
Anda salah.

1334
01:48:18,590 --> 01:48:21,120
Anda juga ingin mengubah dunia, bukan? Mama?

1335
01:48:22,820 --> 01:48:23,770
Tidak.

1336
01:48:25,910 --> 01:48:32,000
Sebenarnya... kamu benar-benar ingin melihat kami dewasa, bukan?

1337
01:48:33,410 --> 01:48:34,480
TIDAK!

1338
01:48:47,090 --> 01:48:48,220
Selamat tinggal.

1339
01:48:53,600 --> 01:48:54,480
Mama.

1340
01:49:34,350 --> 01:49:35,180
Ayo pergi.

1341
01:49:57,800 --> 01:49:59,230
Baik-baik saja.

1342
01:50:01,850 --> 01:50:04,340
Jika dunia mengizinkannya, saya sangat berharap Anda semua menemukan titik terang...

1343
01:50:05,620 --> 01:50:07,450
...di ujung terowongan.

1344
01:50:19,890 --> 01:50:20,900
Sinar?

1345
01:50:23,340 --> 01:50:24,970
Dimana kamu mendengar lagu itu?

1346
01:50:26,280 --> 01:50:27,970
Aku mendengarnya dari dalam rahimmu, Mama.

1347
01:50:31,390 --> 01:50:34,780
Saya memiliki kenangan ketika saya dilahirkan.

1348
01:50:51,800 --> 01:50:53,900
Kamu juga tahu lagu ini, Mama.

1349
01:50:57,760 --> 01:50:59,150
Saya tidak.

1350
01:51:05,530 --> 01:51:10,280
Dengar... Aku sudah mengetahui rahasia rumah itu.

1351
01:51:11,990 --> 01:51:13,420
Mama!

1352
01:51:14,010 --> 01:51:15,760
Itu ibu!

1353
01:51:15,840 --> 01:51:17,390
Semuanya, ini Mama!

1354
01:51:17,780 --> 01:51:18,550
Setiap orang!

1355
01:51:18,570 --> 01:51:19,770
Mama!

1356
01:51:20,240 --> 01:51:21,330
Mama!

1357
01:51:21,360 --> 01:51:24,090
Saya minta maaf, semuanya.

1358
01:51:24,120 --> 01:51:25,490
Mama!

1359
01:51:26,710 --> 01:51:29,520
Mama!

1360
01:51:30,040 --> 01:51:31,300
Mama!

1361
01:51:31,510 --> 01:51:33,950
73584.

1362
01:51:34,460 --> 01:51:36,220
Laporkan kepada kami.

1363
01:51:46,230 --> 01:51:49,570
Apakah kamu baik-baik saja?

1364
01:51:52,330 --> 01:51:53,420
Lihat ini.

1365
01:51:56,740 --> 01:51:58,060
Itu Norman!

1366
01:52:04,870 --> 01:52:08,740
Norman... dia tersenyum, kan?

1367
01:52:12,070 --> 01:52:13,620
Semuanya, lihat ini!

1368
01:52:15,780 --> 01:52:18,870
Ini pena yang ditinggalkan Norman untuk kita.

1369
01:52:24,360 --> 01:52:27,170
Burung hantu ini...bukankah ini milik Minerva?

1370
01:52:35,310 --> 01:52:36,940
Itu terbang!

1371
01:52:39,480 --> 01:52:41,530
Mustahil! Itu terbang!

1372
01:52:41,930 --> 01:52:42,970
Ayo pergi!

1373
01:52:44,880 --> 01:52:45,900
Baiklah!

1374
01:52:46,010 --> 01:52:47,960
Ayo pergi!

1375
01:52:48,340 --> 01:52:49,880
Baiklah, ayo berangkat!

1376
01:52:49,900 --> 01:52:50,790
Ayo pergi!

1377
01:52:51,610 --> 01:52:52,470
Hati-hati.

1378
01:52:59,720 --> 01:53:04,000
Saya bertanggung jawab penuh atas semua yang terjadi.

1379
01:53:41,480 --> 01:53:42,840
Kami akhirnya berada di luar!

1380
01:53:53,640 --> 01:53:54,720
Matahari pagi.

1381
01:54:09,150 --> 01:54:11,290
Emma, ​​apa yang kamu lihat di sana?

1382
01:54:31,820 --> 01:54:37,050
Subtitle dari FURRISUBS

1383
01:54:37,070 --> 01:54:42,440
Kunjungi:
akun LJ- furritsubs.livejournal.com
Twitter- @furrisubs // FB: Furritsu Kuromatsu

1384
01:54:42,470 --> 01:54:47,280
Jika Anda menyukai pekerjaan yang saya lakukan, dukung saya melalui:
ko-fi.com/furritsubs

1385
01:54:47,310 --> 01:54:51,110
[T/N: Ini adalah adaptasi langsung paling sempurna yang pernah saya lihat sejak lama!
Saya harap mereka membuat bagian 2 untuk film ini! Yang gak ngikut S2 tentu saja *wink*]